avallante

French translation: donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avallante
French translation:donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)
Entered by: AVAT

08:51 Sep 27, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Italian term or phrase: avallante
avallante delle cambiali
avallo cambiario

pas plus de contexte malheureusement
A♠T
France
Local time: 09:50
donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)
Explanation:
un donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)

L'aval
L'aval est la garantie personnelle de paiement du titre, donnée sous la forme cambiaire par un donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur), qui va garantir que la lettre de change sera payée à l'échéance21. Cette garantie peut être donnée pour tout ou partie du montant de la traite. L'aval est donné par une signature au verso de la traite, et doit indiquer l'identité du donneur d'aval.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_de_change#L.27aval


avallante
Che, chi avalla; chi garantisce con la propria firma il pagamento di un titolo cambiario altrui
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/avallante.php


Avallo
è una dichiarazione apposta sulla cambiale con la quale un soggetto (avallante) si assume la garanzia del pagamento del titolo di uno degli obbligati cambiari (avallato)
Anche l'avallante diviene obbligato cambiario e, di conseguenza, anche la sua obbligazione sarà autonoma da quelli degli altri obbligati, compresa quella dell'avallato.
L'avallante affianca la sua posizione a quella del garantito ed assume gli stessi obblighi cambiari di quest'ultimo.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/titoli di credito/avallo....


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-10-03 08:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, bonne journée :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 09:50
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)
AVAT


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)


Explanation:
un donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur)

L'aval
L'aval est la garantie personnelle de paiement du titre, donnée sous la forme cambiaire par un donneur d'aval (ou avaliste ou avaliseur), qui va garantir que la lettre de change sera payée à l'échéance21. Cette garantie peut être donnée pour tout ou partie du montant de la traite. L'aval est donné par une signature au verso de la traite, et doit indiquer l'identité du donneur d'aval.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_de_change#L.27aval


avallante
Che, chi avalla; chi garantisce con la propria firma il pagamento di un titolo cambiario altrui
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/avallante.php


Avallo
è una dichiarazione apposta sulla cambiale con la quale un soggetto (avallante) si assume la garanzia del pagamento del titolo di uno degli obbligati cambiari (avallato)
Anche l'avallante diviene obbligato cambiario e, di conseguenza, anche la sua obbligazione sarà autonoma da quelli degli altri obbligati, compresa quella dell'avallato.
L'avallante affianca la sua posizione a quella del garantito ed assume gli stessi obblighi cambiari di quest'ultimo.
http://www.dirittoprivatoinrete.it/titoli di credito/avallo....


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-10-03 08:33:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, bonne journée :)

AVAT
Italy
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne journée AVAT
20 mins
  -> Merci Francine, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search