sigla del conto cifrato

French translation: code du compte numéroté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sigla del conto cifrato
French translation:code du compte numéroté
Entered by: AVAT

11:42 Feb 8, 2016
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banque
Italian term or phrase: sigla del conto cifrato
Molti trasferimenti bancari venivano fatti all'attenzione dei funzionari della banca, in quanto la sigla del conto cifrato, di appartenenza del cliente, non veniva fornita a coloro che dovevano fare i trasferimenti.
A♠T
France
Local time: 14:06
le code (sigle) du compte numéroté
Explanation:
Pour avoir travaillé auprès d’établissement bancaires et sociétés financières, je puis vous assurer que « conti cifrati » se dit « comptes numérotés » en français.

« sigla » :  code /sigle (anche se onestamente non ricordo di aver usato "sigle" per i conti bancari)


Nous avons reçu le devis quelques jours après. Un compte numéroté anonyme nous était ouvert au Liechtenstein pour 1 000 euros ».
http://www.senat.fr/rap/r13-087-1/r13-087-129.html


Pourtant les comptes numérotés sont anonymes ?
Les noms des titulaires des comptes numérotés sont connus même si cette information est réservée à un cercle de personnes très restreint au sein de la banque. Par rapport au secret bancaire, il n’y a pas de différence entre les comptes numérotés et les autres types de compte.
http://www.swissbanking.org/fr/print/faq


Pour plus de discrétion, certaines banques autorisent l'ouverture de comptes numérotés.L'avantage principal des comptes bancaires numérotés réside dans le fait que les transactions effectuées à partir de ces comptes seront désignées par un CODE et non par un nom.
http://www.easyexpat.com/fr/guides/suisse/zurich/pratique/ba...



… possèdent très souvent un compte numéroté dans un établissement bancaire suisse (généralement situé à Zurich ou à Genève).

En effet, comme énoncé en introduction, nous connaissons en Suisse un système de comptes dits « numérotés » : le nom du titulaire n’apparaît pas…
http://www.hec.unil.ch/jlambelet/groupe5.pdf



Le mythe du compte offshore numéroté et anonyme
L’idée qu’il puisse encore exister des comptes sous pseudonyme, ou accessibles sur la base d’un seul CODE ou numéro, sans que le banquier n’en connaissent non seulement le bénéficiaire, [...] est une idée totalement fausse.
http://www.pacificline-offshore.com/faq/compte-bancaire/

"Comment j'ai ouvert un compte numéroté au Liechtenstein en 13 minutes"
… le directeur de l’officine nous propose « en toute discrétion » « d’ouvrir un compte bancaire numéroté au Liechtenstein ».
http://www.alternatives-economiques.fr/-comment-j-ai-ouvert-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2016-02-09 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir A♠T, nous sommes bien d’accord en ce qui concerne le terme « sigle », comme je le mentionnais au début, je n’étais pas du tout convaincue mais je l’ai indiqué juste au cas où vous auriez aimé rester au plus près du texte italien, on ne sait jamais.


Par contre, on utilise bien le terme de « code », cela vous a peut-être échappé étant donné que j’ai indiqué de nombreux liens dans ma réponse, mais 2 d’entre eux parlent justement du « code » :-)

(je suis étonnée que vous n’ayez pas trouvé d’occurrences pour ce terme, « banque suisse code compte numéroté » donne 537 000 GHits).



Voici quelques liens, je crois qu’il seront à même de vous rassurer tout à fait sur le terme « code » ;-)

Regardez ce document, il est émis par l’association des banquiers suisses (le pdf a pour nom « FAQ »)

Titre(s) du document :
« L’ouverture d’un compte dans une banque suisse »
« L’Association suisse des banquiers répond aux questions les plus fréquemment posées »

8. Qu’en est-il des comptes “numérotés” ?
La procédure pour ouvrir un compte “numéroté” est exactement la même que pour n’importe quel autre type de compte. La banque doit vérifier votre identité et établir celle de l’ayant droit économique. Avec un compte « numéroté », vos opérations bancaires sont effectuées à partir d’un numéro ou d’un CODE mais non pas à partir de votre nom.
Il s’agit d’une mesure de sécurité interne dont le but est de limiter la connaissance de l’identité du client à un cercle de personnes très restreint au sein de la banque. En matière de secret professionnel du banquier, aucune distinction n’est faite entre un compte « numéroté » et un autre type de compte bancaire.
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


COMPTE BANCAIRE OFFSHORE | OUVRIR UN COMPTE NUMÉROTÉ A ANDORRE
Un compte bancaire numéroté est un type de compte bancaire sur lequel le nom du titulaire du compte est tenu secret. Afin de se faire connaître auprès de la banque le client utilisera UN MOT DE CODEconnu uniquement par le titulaire du compte et un nombre restreint d’employés de la  banque ce qui limite les risques de fuites et permet d’effectuer des transactions financières confidentielles.
http://www.offshorepremium.com/2014/02/compte-bancaire-offsh...


Ouvrir un compte numéroté
Les comptes bancaires numérotés sont désignés par UN CODE et non par un nom.
http://www.easyexpat.com/fr/guides/suisse/zurich/pratique/ba...


Pour plus de discrétion, certaines banques autorisent l'ouverture de comptes numérotés. L'avantage principal des comptes bancaires numérotés réside dans le fait que les transactions effectuées à partir de ces comptes seront désignées par UN CODE et non par un nom.
http://www.jolpress.com/jerome-cahuzac-compte-bancaire-suiss...


Le seul élément particulier à ce type de compte est qu’au sein même de la banque, votre dossier est géré sous un nombre ou UN CODE plutôt
que sous votre propre nom.
http://www.swissinfo.ch/fre/les-banques-suisses-doivent-conn...


Je vous souhaite une excellente soirée

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2016-02-09 20:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravie d'avoir pu aider.
Bon travail ;)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sigle du compte numéroté
Xanthippe
4le code (sigle) du compte numéroté
AVAT
3sigle du compte caché
StefanoFarris


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sigle du compte caché


Explanation:
http://web.ticino.com/miralux/bank_it_.htm

il conto corrente cifrato, è senz'altro il più famoso ed è un prodotto finanziario tipicamente svizzero. Lo stesso si distingue per il fatto che un solo, od in ogni caso, pochissime persone all'interno della banca, conoscono il titolare del conto. Il conto viene generalmente identificato tramite una sigla od una parola chiave, di tal guisa che il cliente potrà farsi riconoscere dalla banca utilizzando semplicemente il codice. In questo caso, gli altri impiegati della banca non sapranno chi è il vero titolare del conto. Con siffatto conto è possibile effettuare praticamente tutte le operazioni bancarie,

Ma l'uso comune in Francia per CONTO CIFRATO è COMPTE CACHÉ



StefanoFarris
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Xanthippe: absolument pas !
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigle du compte numéroté


Explanation:
Personnellement je le traduis toujours comme "compte numéroté".
Plusieurs occurrences en ligne :
https://www.google.fr/search?q=compte caché&ie=utf-8&oe=utf-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2016-02-09 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être qu'il faut chercher du côté de *numéro d'identification*

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2016-02-09 15:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien, compte tenu de votre texte source
*Molti trasferimenti bancari venivano fatti all\'attenzione dei funzionari della banca, in quanto la sigla del conto cifrato, di appartenenza del cliente, non veniva fornita a coloro che dovevano fare i trasferimenti.*

mettre
>b* numéro du compte numéroté *>b\


    Reference: http://www.cabinetfiscal.com/compte-bancaire-anonyme-nexiste...
Xanthippe
France
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide ! En revanche je ne trouve pas d'occurrences pour "sigle"...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le code (sigle) du compte numéroté


Explanation:
Pour avoir travaillé auprès d’établissement bancaires et sociétés financières, je puis vous assurer que « conti cifrati » se dit « comptes numérotés » en français.

« sigla » :  code /sigle (anche se onestamente non ricordo di aver usato "sigle" per i conti bancari)


Nous avons reçu le devis quelques jours après. Un compte numéroté anonyme nous était ouvert au Liechtenstein pour 1 000 euros ».
http://www.senat.fr/rap/r13-087-1/r13-087-129.html


Pourtant les comptes numérotés sont anonymes ?
Les noms des titulaires des comptes numérotés sont connus même si cette information est réservée à un cercle de personnes très restreint au sein de la banque. Par rapport au secret bancaire, il n’y a pas de différence entre les comptes numérotés et les autres types de compte.
http://www.swissbanking.org/fr/print/faq


Pour plus de discrétion, certaines banques autorisent l'ouverture de comptes numérotés.L'avantage principal des comptes bancaires numérotés réside dans le fait que les transactions effectuées à partir de ces comptes seront désignées par un CODE et non par un nom.
http://www.easyexpat.com/fr/guides/suisse/zurich/pratique/ba...



… possèdent très souvent un compte numéroté dans un établissement bancaire suisse (généralement situé à Zurich ou à Genève).

En effet, comme énoncé en introduction, nous connaissons en Suisse un système de comptes dits « numérotés » : le nom du titulaire n’apparaît pas…
http://www.hec.unil.ch/jlambelet/groupe5.pdf



Le mythe du compte offshore numéroté et anonyme
L’idée qu’il puisse encore exister des comptes sous pseudonyme, ou accessibles sur la base d’un seul CODE ou numéro, sans que le banquier n’en connaissent non seulement le bénéficiaire, [...] est une idée totalement fausse.
http://www.pacificline-offshore.com/faq/compte-bancaire/

"Comment j'ai ouvert un compte numéroté au Liechtenstein en 13 minutes"
… le directeur de l’officine nous propose « en toute discrétion » « d’ouvrir un compte bancaire numéroté au Liechtenstein ».
http://www.alternatives-economiques.fr/-comment-j-ai-ouvert-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2016-02-09 18:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir A♠T, nous sommes bien d’accord en ce qui concerne le terme « sigle », comme je le mentionnais au début, je n’étais pas du tout convaincue mais je l’ai indiqué juste au cas où vous auriez aimé rester au plus près du texte italien, on ne sait jamais.


Par contre, on utilise bien le terme de « code », cela vous a peut-être échappé étant donné que j’ai indiqué de nombreux liens dans ma réponse, mais 2 d’entre eux parlent justement du « code » :-)

(je suis étonnée que vous n’ayez pas trouvé d’occurrences pour ce terme, « banque suisse code compte numéroté » donne 537 000 GHits).



Voici quelques liens, je crois qu’il seront à même de vous rassurer tout à fait sur le terme « code » ;-)

Regardez ce document, il est émis par l’association des banquiers suisses (le pdf a pour nom « FAQ »)

Titre(s) du document :
« L’ouverture d’un compte dans une banque suisse »
« L’Association suisse des banquiers répond aux questions les plus fréquemment posées »

8. Qu’en est-il des comptes “numérotés” ?
La procédure pour ouvrir un compte “numéroté” est exactement la même que pour n’importe quel autre type de compte. La banque doit vérifier votre identité et établir celle de l’ayant droit économique. Avec un compte « numéroté », vos opérations bancaires sont effectuées à partir d’un numéro ou d’un CODE mais non pas à partir de votre nom.
Il s’agit d’une mesure de sécurité interne dont le but est de limiter la connaissance de l’identité du client à un cercle de personnes très restreint au sein de la banque. En matière de secret professionnel du banquier, aucune distinction n’est faite entre un compte « numéroté » et un autre type de compte bancaire.
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


COMPTE BANCAIRE OFFSHORE | OUVRIR UN COMPTE NUMÉROTÉ A ANDORRE
Un compte bancaire numéroté est un type de compte bancaire sur lequel le nom du titulaire du compte est tenu secret. Afin de se faire connaître auprès de la banque le client utilisera UN MOT DE CODEconnu uniquement par le titulaire du compte et un nombre restreint d’employés de la  banque ce qui limite les risques de fuites et permet d’effectuer des transactions financières confidentielles.
http://www.offshorepremium.com/2014/02/compte-bancaire-offsh...


Ouvrir un compte numéroté
Les comptes bancaires numérotés sont désignés par UN CODE et non par un nom.
http://www.easyexpat.com/fr/guides/suisse/zurich/pratique/ba...


Pour plus de discrétion, certaines banques autorisent l'ouverture de comptes numérotés. L'avantage principal des comptes bancaires numérotés réside dans le fait que les transactions effectuées à partir de ces comptes seront désignées par UN CODE et non par un nom.
http://www.jolpress.com/jerome-cahuzac-compte-bancaire-suiss...


Le seul élément particulier à ce type de compte est qu’au sein même de la banque, votre dossier est géré sous un nombre ou UN CODE plutôt
que sous votre propre nom.
http://www.swissinfo.ch/fre/les-banques-suisses-doivent-conn...


Je vous souhaite une excellente soirée

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2016-02-09 20:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravie d'avoir pu aider.
Bon travail ;)

AVAT
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci beaucoup!!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide ! En revanche je ne trouve d'occurrences ni pour "sigle", ni pour "code"...

Asker: Merci mille fois pour toutes ces références très utiles !! Je ne trouve aucune occurrence exacte pour "code du compte numéroté" sur Google FR mais je crois qu'il n'y pas de doute sur l'exactitude du terme. Merci encore pour votre aide et excellente soirée à vous !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search