This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

assegno di traenza

French translation: lettre-chèque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assegno di traenza
French translation:lettre-chèque
Entered by: Coline Roux

18:11 Jun 25, 2015
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: assegno di traenza
"Assegno di traenza"

En partant de l'anglais, je trouve plusieurs solutions dont "chèque certifié" (http://www.andreabecca.it/insurance_terms_glossary_it-en.htm...
Je suis aussi tombée sur cette kudoz : http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
Coline Roux
France
Local time: 04:51
lettre-chèque
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-06-25 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
J'ai pris ma décision en lisant ceci :

"Un assegno di traenza è una particolare forma di assegno che viene emessa nei casi in cui un’azienda o un Ente pubblico deve effettuare un rimborso di denaro nei confronti di un soggetto di cui non conosce le coordinate bancarie. In tali casi, quindi, anziché avviare delle procedure burocratiche lente o impiegare sforzi nella ricerca di coordinate bancarie viene emesso un assegno di traenza che viene direttamente consegnato al soggetto verso cui deve compiersi la riconsegna del denaro."
http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/assegno-di-traenza.htm

et ceci :
"Elle permet notamment aux entreprises ou associations de régler des bénéficiaires sans avoir besoin de leurs coordonnées bancaires et sans utiliser de carnet de chèques."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre-ch%C3%A8que
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lettre-chèque
enrico paoletti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lettre-chèque


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-06-25 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
J'ai pris ma décision en lisant ceci :

"Un assegno di traenza è una particolare forma di assegno che viene emessa nei casi in cui un’azienda o un Ente pubblico deve effettuare un rimborso di denaro nei confronti di un soggetto di cui non conosce le coordinate bancarie. In tali casi, quindi, anziché avviare delle procedure burocratiche lente o impiegare sforzi nella ricerca di coordinate bancarie viene emesso un assegno di traenza che viene direttamente consegnato al soggetto verso cui deve compiersi la riconsegna del denaro."
http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/assegno-di-traenza.htm

et ceci :
"Elle permet notamment aux entreprises ou associations de régler des bénéficiaires sans avoir besoin de leurs coordonnées bancaires et sans utiliser de carnet de chèques."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre-ch%C3%A8que
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search