pari contabile

French translation: pair comptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pari contabile
French translation:pair comptable
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

22:45 Jun 3, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: pari contabile
Poiché tale valore è vicino al ***pari contabile*** delle parti esistenti, gli amministratori propongono di fissare il valore di sottoscrizione delle nuove parti sociali al pari contabile delle parti esistenti, ovvero 186 Euro per parte.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 15:59
pair comptable
Explanation:
Le pair comptable est la valeur de l'action obtenue en divisant le capital social par le nombre d'actions ;
http://books.google.fr/books?id=S4EPTwJz5NwC&pg=PA230&lpg=PA...


Le pair comptable est la quotité du capital social représentée par une action ou une part sociale. Le pair comptable s'obtient en divisant le capital social par le nombre d'actions ou de parts sociales.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1855197&lang...

b) la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille
http://www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive_conse...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Merci beaucoup Viviane !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pair comptable
Viviane Brigato


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pair comptable


Explanation:
Le pair comptable est la valeur de l'action obtenue en divisant le capital social par le nombre d'actions ;
http://books.google.fr/books?id=S4EPTwJz5NwC&pg=PA230&lpg=PA...


Le pair comptable est la quotité du capital social représentée par une action ou une part sociale. Le pair comptable s'obtient en divisant le capital social par le nombre d'actions ou de parts sociales.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1855197&lang...

b) la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable des actions acquises, y compris les actions que la société aurait acquises antérieurement et qu'elle aurait en portefeuille
http://www.pacta.fr/societes/?droit=societes_directive_conse...


Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci beaucoup Viviane !
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Viviane, c'est ce que j'avais trouvé moi aussi. Il s'agit bien du code des sociétés belges.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: voir aussi art. 582 Code des sociétés belge : http://www.becompta.be/modules/pages/compta-3576.html
1 hr
  -> merci Béatrice

agree  Françoise Vogel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search