valuta

French translation: date de valeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valuta
French translation:date de valeur
Entered by: enrico paoletti

15:01 Apr 23, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: valuta
Quelqu'un peut-il me confirmer le sens de "valuta" dans ce contexte:

nelle disponibilità liquide viene inserito il saldo per valuta (non contabile) del conto corrente intercompany;

solde par valeur non comptable ?

merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 11:25
date de valeur
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2date de valeur
enrico paoletti
2 +1Devise
Elena Pavan
Summary of reference entries provided
date de valeur
Silvana Pagani

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date de valeur


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: Enrico a raison il ne s'agit pas de divise ici
2 hrs
  -> Merci, Silvana.

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: en effet
1 day 13 hrs
  -> Merci, Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Devise


Explanation:
Bisognerebbe vedere il contesto. Se si tratta di conti in valute diverse (euro, dollari o altro), potrebbe trattarsi del saldo in dollari, poi del saldo in euro.
È solo una proposta, non ho le conoscenze specifiche per rispondere con certezza. Aspetta i riscontri degli altri.

Elena Pavan
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: solde par devise (non comptable, parce que le solde comptable peut être différent du solde en banque ou intragroupe)
22 mins
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: date de valeur

Reference information:
La date de valeur, différente de la date comptable et de la date de règlement, est la date de prise en compte d'une opération bancaire donnée (paiement de chèque, prélèvement bancaire, etc.), que celle-ci soit au crédit ou au débit du compte bancaire.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Date_de_valeur
Silvana Pagani
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Elena Pavan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search