This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

interessenze di terzi

French translation: Intérêts minoritaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interessenze di terzi
French translation:Intérêts minoritaires
Entered by: Alexandre Tissot

12:10 Feb 27, 2013
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilan consolidé
Italian term or phrase: interessenze di terzi
Bonjour,

Je traduis le bilan consolidé d'une entreprise.

"L’operazione di aggregazione aziendale ha generato un avviamento il cui valore complessivo, comprensivo delle interessenze di terzi..."

"Participations des tiers" ? "Intérêts minoritaires" ? Autre chose ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 15:15
Intérêts minoritaires
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-27 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

L’interessenza di terzi è quella parte del risultato economico dell’esercizio e del patrimonio netto di una controllata attribuibile alle interessenze non detenute, direttamente o indirettamente attraverso controllate, dalla capogruppo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-02-27 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto; e

intérêts minoritaires, présentés au sein des capitaux propres; et

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-27 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

acquirente le quote di pertinenza di terzi (minority interest) nell'acquisito sono determinate in proporzione alla relativa interessenza nei fair value netti ... 19, prevede che le quote di pertinenza di terzi, ridenominate dallo IASB non controlling ...
http://books.google.it/books?id=w0tAQFq-MigC&pg=PA64&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-27 12:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Elle consiste à :
- « intégrer dans les comptes de l’entreprise consolidante les éléments des comptes (du bilan et du
résultat) des entreprises consolidées, après retraitements éventuels,
- répartir les capitaux propres et le résultat entre les intérêts de l’entreprise consolidante et les intérêts
des autres associés ou autres actionnaires dits « intérêts minoritaires »,
- éliminer les opérations et comptes les concernant réciproquement »

http://public.iutenligne.net/compta_societes/Antraigue_Janua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Les intérêts minoritaires sont présentés séparément dans le résultat consolidé, ainsi que dans le bilan consolidé au sein des capitaux propres.
http://media-cms.bnpparibas.com/file/85/6/2t09-etats-financi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Les intérêts minoritaires sont présentés séparément dans le résultat consolidé, ainsi que dans le bilan consolidé au sein des capitaux propres.
http://media-cms.bnpparibas.com/file/85/6/2t09-etats-financi...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3participations de tiers
enrico paoletti
4participation d'autres personnes
Josephine Cassar
3Intérêts minoritaires
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
participations de tiers


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Grazie, Enrico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
21 mins
  -> Merci, Béatrice.
agree  Marie-Yvonne Dulac
19 hrs
  -> Merci, Yvonne.
agree  Giunia Totaro
1 day 1 hr
  -> Merci, Juliette.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Intérêts minoritaires


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-27 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

L’interessenza di terzi è quella parte del risultato economico dell’esercizio e del patrimonio netto di una controllata attribuibile alle interessenze non detenute, direttamente o indirettamente attraverso controllate, dalla capogruppo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-02-27 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto; e

intérêts minoritaires, présentés au sein des capitaux propres; et

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-02-27 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

acquirente le quote di pertinenza di terzi (minority interest) nell'acquisito sono determinate in proporzione alla relativa interessenza nei fair value netti ... 19, prevede che le quote di pertinenza di terzi, ridenominate dallo IASB non controlling ...
http://books.google.it/books?id=w0tAQFq-MigC&pg=PA64&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-27 12:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Elle consiste à :
- « intégrer dans les comptes de l’entreprise consolidante les éléments des comptes (du bilan et du
résultat) des entreprises consolidées, après retraitements éventuels,
- répartir les capitaux propres et le résultat entre les intérêts de l’entreprise consolidante et les intérêts
des autres associés ou autres actionnaires dits « intérêts minoritaires »,
- éliminer les opérations et comptes les concernant réciproquement »

http://public.iutenligne.net/compta_societes/Antraigue_Janua...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Les intérêts minoritaires sont présentés séparément dans le résultat consolidé, ainsi que dans le bilan consolidé au sein des capitaux propres.
http://media-cms.bnpparibas.com/file/85/6/2t09-etats-financi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-27 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Les intérêts minoritaires sont présentés séparément dans le résultat consolidé, ainsi que dans le bilan consolidé au sein des capitaux propres.
http://media-cms.bnpparibas.com/file/85/6/2t09-etats-financi...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Ivana.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation d'autres personnes


Explanation:
le persone che partecipano non son nel contratto proprio

Josephine Cassar
Malta
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
Notes to answerer
Asker: Merci, Josephine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search