silenti
French translation: salariés n\'ayant exprimé aucune préférence/aucun choix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Feb 21, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bilan consolidé | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | salariés n'ayant exprimé aucune préférence/aucun choix |
| ||
| 3 | ceux qui n'auront pas fait leur choix |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lavoratori silenti |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salariés n'ayant exprimé aucune préférence/aucun choix Explanation: je dirais => les salariés n'ayant exprimé aucune préférence/aucun choix (quant à la destination de l'indemnité "TFR") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
ceux qui n'auront pas fait leur choix Explanation: ou ceux qui n'auront pas choisi leur fond de pension -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2013-02-22 08:42:27 GMT) -------------------------------------------------- ou ceux qui n'auront pas choisi leur fonds de pension |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 mins |
| Reference: lavoratori silenti Reference information: Non so come si traduce in francese ma per silenti si intende questo: http://consulentelavoro.com/argomenti/tfr-la-scelta-del-lavo... I Lavoratori dipendenti del settore privato hanno la possibilità di stabilire la destinazione del proprio TFR maturando, potendo decidere se mantenerlo in azienda o versarlo ad un fondo pensione complementare. Attraverso il modulo ministeriale TFR2, il lavoratore effettua la propria scelta in merito al rispettivo TFR, a cui l’azienda deve adeguarsi; per i lavoratori assunti precedentemente alla data del 31 dicembre 2006, questi dovranno utilizzare, invece, il modulo TFR1. L’adesione ad una forma di previdenza complementare è una scelta irreversibile per tutta la carriera lavorativa del dipendente. La scelta del lavoratore di voler lasciare il TFR in azienda, esprimendo legittimamente il dissenso al suo trasferimento verso un fondo pensione complementare, è, invece, una scelta revocabile. Successivamente, infatti, può decidere di destinare il TFR ad una forma complementare da lui prescelta. I lavoratori dipendenti autonomi, entro sei mesi dalla data di assunzione, devono manifestare esplicitamente la propria volontà circa la destinazione del TFR. Qualora allo scadere di questo periodo il dipendente sia rimasto in silenzio non esplicitando alcuna scelta (da qui il nome di “lavoratori silenti”) scatta la regola del silenzio-assenso, attraverso cui il datore di lavoro conferisce il TFR del lavoratore silente alla forma di previdenza complementare prevista dai contratti collettivi, a meno che non viga un altro accordo aziendale. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations