siamo nel corso della medesima annualità di progetto

French translation: même annualité de projet

19:46 Oct 23, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting
Italian term or phrase: siamo nel corso della medesima annualità di progetto
Qualora fosse necessario prevedere un ulteriore acquisto di materiali o servizi già acquistati presso lo stesso fornitore, sarà possibile procedere direttamente con l’ordine senza rifare la gara se saranno verificate tutte le seguenti condizioni: a) **siamo nel corso della medesima annualità di progetto**; etc.. .... il sera possible de procéder directement à la commande sans avoir à relancer un appel d’offres, si toutes les conditions suivantes sont respectées: je n'arrive pas à tourner cette phrase en français et je voudrais également éviter le 'nous' en français. puis je utiliser 'budget' pour 'annualità'? Merci de toute suggestion!
Anne R
Italy
Local time: 14:04
French translation:même annualité de projet
Explanation:
direi così oppure
nous sommes au cours de la même annualité de projet

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-23 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un elenco delle condizioni credo possa andare bene:
ad esempio
même annualité de projet
même période de référence
ecc

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do... - Traduci questa paginaCondividisur la base du montant total du projet et non de la première annualité du projet. Si on considère qu'en Italie tous les projets ont une durée de 24 à 30 mois, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

rchives.assemblee-nationale.fr/10/cri/1995.../167.pdfCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat
ment dans l'annualité du projet de financement présenté pour l'année à venir. Il écarte toute incitation à une réflexion sur les perspectives d'évolution de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

3 déc. 2011 – projet d'établissement. • à respecter l'annualité du projet pour au moins une classe d'âge des élèves, l'objectif étant d'avoir touché sur trois ans ...

www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=6440

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.ville-figuig.info/.../activites.ph... - Traduci questa paginaCondividiSupervison des travaux effectués durant la première annualité du projet, - Monitorage des activités prévues dans la seconde annualité, - Production vers le 15 ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

meglio
même annualité du projet
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on est dans la meme année du projet
paoladt (X)
3même annualité de projet
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on est dans la meme année du projet


Explanation:
..

paoladt (X)
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
même annualité de projet


Explanation:
direi così oppure
nous sommes au cours de la même annualité de projet

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-10-23 20:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un elenco delle condizioni credo possa andare bene:
ad esempio
même annualité de projet
même période de référence
ecc

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do... - Traduci questa paginaCondividisur la base du montant total du projet et non de la première annualité du projet. Si on considère qu'en Italie tous les projets ont une durée de 24 à 30 mois, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

rchives.assemblee-nationale.fr/10/cri/1995.../167.pdfCondividiFormato file: PDF/Adobe Acrobat
ment dans l'annualité du projet de financement présenté pour l'année à venir. Il écarte toute incitation à une réflexion sur les perspectives d'évolution de la ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

3 déc. 2011 – projet d'établissement. • à respecter l'annualité du projet pour au moins une classe d'âge des élèves, l'objectif étant d'avoir touché sur trois ans ...

www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=6440

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.ville-figuig.info/.../activites.ph... - Traduci questa paginaCondividiSupervison des travaux effectués durant la première annualité du projet, - Monitorage des activités prévues dans la seconde annualité, - Production vers le 15 ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-24 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

meglio
même annualité du projet

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci à tous!
Notes to answerer
Asker: Merci bien, cela "sonnait bizarre" à mon oreille, mais vous avez raison!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search