MAV

French translation: Paiement par Avis de prélèvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MAV
French translation:Paiement par Avis de prélèvement
Entered by: ardent

12:05 Sep 26, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: MAV
L'apertura di un conto presso una banca italiana è una necessità non appena si decide di voler utilizzare strumenti di incasso e pagamenti propri del sistema bancario italiano.
Stiamo parlando di RiBa, RID, Mav, bollettini bancari e postali. Sono strumenti di incasso e pagamento estremamente diffusi e di cui non si può fare a meno nel momento in cui si inizia a fare business in italia.

Ho visto che in italiano si parla di servizio di incasso (pagamento mediante avviso), ma non so se esista un'acronimo in francese come in italiano....

Grazie per l'aiuto
ardent
Italy
Local time: 16:08
Paiement par Avis de prélèvement
Explanation:
in italiano: Servizio MAV: Per incasso MAV (Pagamento Mediante AVviso) s'intende la procedura con la
quale un cliente incarica la banca, di inviare ad un suo debitore un avviso di pagamento (tipo
bollettino) e di produrre un rendiconto del pagamento ricevuto.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Paiement par Avis de prélèvement
enrico paoletti
3Paiement par voie de notification
Francine Alloncle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paiement par voie de notification


Explanation:


Ex : En utilisant le formulaire MAV (paiement par voie de notification), l'INPS transmet à tous les employeurs de travail domestique deux MAV pour le paiement des ...
MARCHÉ ITALIEN PASS_Paperless - FR - RGI

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paiement par Avis de prélèvement


Explanation:
in italiano: Servizio MAV: Per incasso MAV (Pagamento Mediante AVviso) s'intende la procedura con la
quale un cliente incarica la banca, di inviare ad un suo debitore un avviso di pagamento (tipo
bollettino) e di produrre un rendiconto del pagamento ricevuto.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search