This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Finance (general)

IveUo

French translation: livello

05:41 Jun 22, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / dépôts bancaires/taux d'intérêt
Italian term or phrase: IveUo
Buongiorno a tutti /Bonjour à tous

J'ai un doute sur le terme italien IveUo dans la phrase suivante :

"Infatti a questi Iveli di interesse, i1 debito in Itala e Spagna non è più sostenible: i poltici lo sanno. Per questo un tale IveUo di divergenza tra tassi d'interesse e queli di crescita non è sostenibile a lungo termine"

Un rapport avec l'IVA / TVA peut-être ?
Je précise que le texte source est bourré de coquilles et fautes de frappes....

Merci d'avance !
Mathilde Bau (X)
France
Local time: 01:04
French translation:livello
Explanation:
come giustamente rilevato da Barbara, essendo "Iveli" il "livello", per analogia "IveUo" sarà "livelli". "Livelli" sembra appropriato nel contesto
Selected response from:

Alessandra Zuin
Local time: 01:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livello
Alessandra Zuin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
livello


Explanation:
come giustamente rilevato da Barbara, essendo "Iveli" il "livello", per analogia "IveUo" sarà "livelli". "Livelli" sembra appropriato nel contesto

Alessandra Zuin
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ranieri Scognamillo
1 hr
neutral  Barbara Carrara: Scusa Alessandra, ma essendo chiaramente un refuso, come segnalato in discussione, non ti pare superfluo ribadirlo come risposta, perdipiù senza traduzione?/Pensaci...
2 hrs
  -> E' così grave farlo?
agree  tradu-grace: tout à fait Alessandra
2 hrs
neutral  Françoise Vogel: non è esattamente una traduzione ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search