spese di giro conto
French translation: frais de virement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Apr 6, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Finance (general) / giro conto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ankontakt France Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | frais de virement |
| ||
| 4 | frais de virement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Che differenza c'è tra giroconto e bonifico |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frais de virement Explanation: non sono esperto di finanza ma bonifico e giroconto mi sembrano la stessa parola in francese "virement" però se vogliamo proprio fare una differenza si potrebbe tradurre : bonifico = virement (tra 2 c/c di due banche diverse) giro conto = virement interne (tra 2 c/c di una stessa banca) tuttavia mi sembra che le 'definizioni' siano poco chiare anche a chi usa il termine in italiano (vedi i due link seguenti), quindi se c'è un esperto di finanza in francese, ben venga la sua spiegazione !! http://www.bancheitalia.it/conti-correnti/giroconto-bancario... Capiamo cos’è…. Il giroconto bancario è un utilissimo strumento che permette di trasferire dei fondi da un conto corrente all’altro, sia che si tratti di conti appartenenti allo stesso istituto di credito bancario, sia che si tratti di conti appartenenti a due diverse banche, in luoghi diversi. http://www.postemobile.it/ServiziSemplifica/Pagine/Dettaglio... Fai un Bonifico dal tuo Conto BancoPosta (associato alla tua SIM PosteMobile) al conto di un’altra banca o fai un Giroconto verso un altro Conto BancoPosta utilizzando i dati bancari del beneficiario. L’importo massimo giornaliero raggiungibile con l’invio di uno o più bonifici o giroconti è di € 5.000,00. ... Scegli quindi "Bonifico" per inviare un Bonifico ad un’altra banca, oppure “Giroconto” per inviare denaro ad un Conto BancoPosta. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
20 mins confidence:
| |||||||||||||||||||
38 mins |
| Reference: Che differenza c'è tra giroconto e bonifico Reference information: Con il termine "giroconto" si intende il trasferimento immediato di fondi tra due conti di cui sei intestatario. Con questa funzionalità, il servizio Internet Banking ti permette di trasferire denaro tra i conti correnti a te intestati e collegati al servizio. Con la funzione "bonifico", potrai invece effettuare un qualsiasi trasferimento di denaro verso conti di terzi o conti a te intestati, ma non abilitati al servizio. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2012-04-06 08:42:03 GMT) -------------------------------------------------- 1 .3 Le virement bancaire Le virement bancaire consiste à transférer de l'argent sur un compte bancaire du bénéficiaire. Cette opération peut revêtir plusieurs appellations différentes en raison de ses caractéristiques : le versement : consiste à remettre des espèces au guichet d'un organisme financier en vue de faire exécuter un transfert sur le compte bancaire du bénéficiaire le virement ou transfert de compte à compte : désigne l'opération par laquelle on débite le compte bancaire du donneur d'ordre au profit du compte bancaire du bénéficiare le nivellement : s'applique à l'opération de transfert d'un compte bancaire à un autre compte bancair du meme titulaire http://books.google.fr/books?id=xYamWoVCkW0C&pg=PA183&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2012-04-06 08:44:18 GMT) -------------------------------------------------- d'après ce qu'on peut lire ici "giroconto" pourrait correspondre à "nivellement" "bonifico" pourrait correspondre à "virement" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search