finalità di carry
French translation: pour des stratégies/des opérations de carry trade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Mar 21, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dans une optique de portage |
| ||
| 4 | pour des stratégies/des opérations de carry trade |
|
Answers
16 mins confidence: 
dans une optique de portage Explanation: Carry fait référence à "carry trade" je suppose? Investissements libellés en valeurs étrangères dans une optique de portage. Pour être honnête, "carry trade" a différentes traductions possibles en FR, on parle aussi fréquemment d' "opération spéculative sur écart de rendement" (comme l'indique le glossaire de l'OCDE ou wiki). On peut aussi laisser "carry trade" en VO, pour plus de clarté, à mon avis. Extrait Wiki: "La finalité du carry trade est de jouer sur un différentiel de taux d'intérêt entre deux pays, et donc entre deux devises : le principe de base du carry trade est donc de s'endetter dans une devise à faible taux d'intérêt et à placer ces fonds empruntés dans une autre devise à taux d'intérêt plus fort." http://fr.wikipedia.org/wiki/Carry_trade -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-03-21 23:49:35 GMT) -------------------------------------------------- ("en devises étrangères" plutôt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pour des stratégies/des opérations de carry trade Explanation: pour des startégies de portage ou pour des opérations de portage Investissements libellés en devises étrangères... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations