la compliance fiscale nel corso del 2011

French translation: la conformité fiscale au cours de l\'année 2011

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la compliance fiscale nel corso del 2011
French translation:la conformité fiscale au cours de l\'année 2011
Entered by: Marie Christine Cramay

21:22 Mar 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Secteur bancaire
Italian term or phrase: la compliance fiscale nel corso del 2011
Per quanto attiene alla *compliance fiscale nel corso del 2011* si segnala il ricevimento di un Avviso di accertamento in merito al trattamento IVA delle prestazioni di Banca Depositaria.

Toujours pour la tournure!
Avviso di accertamento = Avis de vérification (reçu avant le contrôle fiscal).
Merci encore.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:18
la conformité fiscale au cours de l'année (financière) 2011
Explanation:
.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie Giusy.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la conformité fiscale au cours de l'année (financière) 2011
Giusy Comi


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la conformité fiscale au cours de l'année (financière) 2011


Explanation:
.

Giusy Comi
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazie Giusy.
Notes to answerer
Asker: Personnellement, j'ai ajouté "vérifiée" (au cours de...), mais j'hésite encore pour la formulation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ok phrase de Giusi - (sans "financière" - sans "vérifiée) déjà sous-entendu vu le contexte tipique
4 hrs
  -> Merci elysee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search