in seguito a convocazione regolare

French translation: suite à une convocation en bonne et due forme/sur convocation régulière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in seguito a convocazione regolare
French translation:suite à une convocation en bonne et due forme/sur convocation régulière
Entered by: Ivana Giuliani

07:37 Mar 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: in seguito a convocazione regolare
...,in seguito a convocazione regolare, si è riunito il Consiglio di amministrazione...
è più corretto à la suite/après/sur? Sur convocation régulière?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:15
suite à une convocation en bonne et due forme
Explanation:

Une assemblée générale légale comprend un minimum de 11 membres actifs et en règle
qui sont présents suite à une convocation en bonne et due forme
http://performance-equestre.com/pdf/reglements-generaux.pdf
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
Grazie Viviane e grazie per le altre proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sur convocation régulière
Francine Alloncle
3 +1sur convocation régulière
Carole Poirey
4suite à une convocation en bonne et due forme
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
sur convocation régulière
elysee

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur convocation régulière


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-03-17 07:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=sur régulière convocation le c...

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: Sur convocation régulière, le conseil d'administration s'est réuni ... / Le conseil d'administration s'est réuni sur convocation régulière...
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sur convocation régulière


Explanation:
Le Conseil se réunit sur convocation du Président au moins quatre fois par an et ... Le Conseil d'Administration peut inviter le directeur régional de la Sécurité ... dans une réunion du Conseil qui n'a pas fait l'objet d'une convocation régulière

Francine Alloncle
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Bonjour Francine. D'accord, mais attention au majuscule en français : Conseil d'administration, et non Administration
1 hr
  -> Re-merci et ok pour le conseil

agree  elysee: Sur convocation régulière, le conseil d'administration s'est réuni ... / Le conseil d'administration s'est réuni sur convocation régulière...
8 hrs
  -> Merci beaucoup Elysée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suite à une convocation en bonne et due forme


Explanation:

Une assemblée générale légale comprend un minimum de 11 membres actifs et en règle
qui sont présents suite à une convocation en bonne et due forme
http://performance-equestre.com/pdf/reglements-generaux.pdf

Viviane Brigato
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Grazie Viviane e grazie per le altre proposte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: sur convocation régulière

Reference information:
Sur convocation régulière, le conseil d'administration s'est réuni ...
Le conseil d'administration s'est réuni sur convocation régulière...


http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-39686...
PROCES-VERBAL DE L’ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE DU 23 Octobre 2008
L'an deux mille huit, le vingt trois octobre à 9 heures, les associés de la société XXXXXXXXX., se sont réunis sur convocation régulière et dans les délais fixés par les statuts à XXXXXXX(adresse du siège).
L’assemblée est présidée par M. XXXXXXXXX, gérant.
Sont présents :
- M. XXXXXXXXX, propriétaire de xx parts sociales,
- M. XXXXXXXXX, propriétaire de x parts sociales,

http://www.suaux.fr/documents/comptes_rendus/download.php?fi...
Sur convocation régulière du Maire, le conseil municipal s'est réuni le vingt six octobre deux mille sept à vingt heure trente, salle de la mairie, ..

http://www.mieux-vivre-a-malartic.com/TEXTES/PV AG FEV 08.do...
CONVOCATION A L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
L'an deux mil huit, le quinze février, les copropriétaires se sont réunis pour assister à l'assemblée générale sur convocation régulière, faite par son syndic, ...

http://www.larra.fr/cr_cm/PV du 22 11 2011.pdf
PROCES VERBAL DU CONSEIL MUNICIPAL
L’an deux mille onze le (date + heure), le Conseil municipal de la commune de ....... s’est réuni au lieu habituel de ses séances sur convocation régulière en date du 17 novembre 2011, sous la présidence de ..., Maire

"sur convocation régulière" + "conseil d'administration"
http://www.google.fr/#q="sur convocation régulière" + "conse...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search