posizioni apicali
French translation: postes de direction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 Mar 12, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Note d'information (secteur bancaire) - rémunération personnel et bonus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | positions au sommet / au niveau de la direction |
| ||
| 4 | Cadres supérieurs |
| ||
| 4 | postes de décideurs (de haut rang) |
| ||
| 3 | postes clé |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1positions au sommet / au niveau de la direction Explanation: per evitare la ripetizione, l'unica soluzione è mettere il senso dell'aggettivo e dunque "au sommet" va benissimo nella tua frase Responsabili delle Posizioni apicali (altri Dirigenti) = Responsables des positions au sommet (autres dirigeants) = Responsables des positions au niveau de la direction (autres dirigeants) apicale = all'apice (ha anche il senso di "al vertice") dunque nei 2 casi = au sommet http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/apice apice sostantivo maschile sommet m essere all'apice di qc = être au sommet de / au faîte de quelque chose http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/verti... vertice sostantivo maschile 1. [generalmente] sommet m 2. [dirigenza] direction f http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/apical... apicale A agg. 1 Dell'apice; che è all'apice: gemma apicale ‖ Che riguarda l'apice di un organo: zona apicale del http://dizionario.reverso.net/francese-definizioni/apicale http://www.altalex.com/data00/000531_calvani_intramoenia.htm Dirigenti apicali - termine per opzione intra/extramoenia (Tribunale di Pistoia, Sezione Lavoro, 16 maggio 2000) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
postes clé Explanation: Une autre proposition...puisque "dirigeant" est djà utilisé et qu'il s'agit de rémunérations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Cadres supérieurs Explanation: Cadres supérieurs vs cadres de direction ou "cadres" tout court puisque c'est aussi un terme générique http://prudhommesisere.free.fr/tempstravail/fichecadres.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
postes de décideurs (de haut rang) Explanation: Secondo me è la traduzione più esatta. Anche "positions de décideurs" ma mi sembra meno usato. Vedi questo sito dove si trova "sujets en positon de décider/décideurs" Le présent Modèle d’organisation, de gestion et de contrôle (ci-après, le Modèle) a été adopté par Eni Suisse S.A. (ci-après, la Société) dan le but de s’adapter aux principes de contrôle et aux best practice développées, au niveau international, afin d’éviter de commettre – dans leur intérêt ou en leur faveur – certains délits de la part de: personnes qui occupent des fonctions de représentation, d’administration ou de direction de la personne morale ou d’une de ses unités organisationnelles dotée d’autonomie financière et fonctionnelle, ainsi que par des personnes qui exercent, même de fait, la gestion et le contrôle de la personne morale en question (lesdits sujets en position de décider ou «décideurs»); http://www.enisuisse.com/ch/fr/attachments/pdf/modello-231-e... www.univ-bordeauxsegalen.fr/.../robert-gross... - Traduci questa pagina ... plus d'une centaine de médecin à travers le monde - radiologues et neurologues - qui occupent des postes de décideurs à la tête des plus grands hôpitaux. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-03-12 09:21:40 GMT) -------------------------------------------------- www.ilo.org/public/french/.../gb/.../stm-4.htm - Traduci questa pagina 21 févr. 2000 – d'effectuer une étude sur la situation des hommes et des femmes qui occupent des postes de décideurs de haut rang, dans le secteur public ou ... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-03-12 09:22:14 GMT) -------------------------------------------------- renapas.rezo.net/imprimer.php3?id_article... - Traduci questa pagina Même si les résultats sont médiocres au bout de sept ans, la loi a permis à un certain nombre de noirs, de femmes d'avoir accès à des postes de décideurs. -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2012-03-12 13:15:48 GMT) -------------------------------------------------- altra soluzione "postes clés de décision" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations