percentuale di differimento

French translation: pourcentage de compte différé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:percentuale di differimento
French translation:pourcentage de compte différé
Entered by: Marie Christine Cramay

22:58 Mar 11, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Note d'information (secteur bancaire) - rémunération personnel et bonus
Italian term or phrase: percentuale di differimento
Per l’anno 2010 lo strumento del “Fidelity Bonus” definito dall’Impresa Madre si struttura come segue:
A. bonus compreso tra 0 – 100 k€: *percentuale di differimento* pari a 0%;
B. bonus compreso tra 100 – 500 k€: percentuale di differimento pari a 60%.
La componente differita è erogata in un periodo di tre anni (1/3 per anno), secondo le seguenti modalità:
1. 1/3 nel 2013
 100% erogato in contanti a marzo 2013;
2. 1/3 nel 2014
 100% in ...... assegnato a marzo 2014 e pagabile ad ottobre 2014 (periodo di retention);
3. 1/3 nel 2015

Quelle est l'expression équivalente en français?
Merci beaucoup.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:37
pourcentage de compte différé
Explanation:
Voir lien
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:37
Grading comment
Merci Chéli. Je pense que ce devrait être l'expression adéquate.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Paiement différé pour xx% du montant
DELLAERA
4pourcentage de compte différé
Chéli Rioboo
3pourcentage de report
Ivana Giuliani
3pourcentage de délai différé
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pourcentage de report


Explanation:
sì, per me è corretto.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pourcentage de délai différé


Explanation:
pourcentage de délai différé

http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/dilaz...
dilazione
sostantivo femminile
[proroga] délai m

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/differime...
Differimento: Definizione e significato di Differimento
Differimento: Aggiornamento, rinvio, dilazione.
dilazione di una scadenza

http://www.dizionario-online.net/sinonimi/differimento.html
Sinonimi di differimento - significato di differimento
Sinonimo di differimento. (s.m.) dilazione, posticipazione, posticipo, procrastinazione, proroga, rimando, rinvio.

Intrage - Le assicurazioni vita di capitale differito
Le varie forme di assicurazione vita di capitale differito: rivalutabili a premio unico, a premio annuo, con contro assicurazione. I vantaggi per l'assicurato.
http://www.intrage.it/rubriche/assicurazioni/assicurazione_v...

" délai différé"
http://www.google.fr/#q=" délai différé"&hl=it&prmd=imvns&ps...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-03-12 01:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

visto che poi nel tuo testo hai appunto il senso di "différé" qui =

"La componente differita è erogata in un periodo di tre anni (1/3 per anno), secondo le seguenti modalità:... "

elysee
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Paiement différé pour xx% du montant


Explanation:
Differer un paiement

DELLAERA
Italy
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pourcentage de compte différé


Explanation:
Voir lien


    Reference: http://www.memoireonline.com/01/07/314/m_gouvernance-et-crea...
Chéli Rioboo
France
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci Chéli. Je pense que ce devrait être l'expression adéquate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search