fede di credito
French translation: titre de créance (à ordre, payable à vue)
| 23:38 Mar 8, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | titre de créance (à ordre, payable à vue) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Archive KudoZ IT>EN |
| ||
| fede di credito |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titre de créance (à ordre, payable à vue) Explanation: LA FEDE DI CREDITO Un titolo particolare può essere emesso dal Banco di Napoli e dal Banco di Sicilia ed è detto fede di credito (o polizzino). E precisamente si tratta di un titolo di credito all‟ordine, pagabile a vista presso qualsiasi filiale del Banco. http://economiaunibg.altervista.org/I__TITOLI__DI__CREDITO.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins |
| Reference: Archive KudoZ IT>EN Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: fede di credito Reference information: Enciclopedia SAPERE.it http://www.sapere.it/enciclopedia/féde (economia).html féde (economia) titolo di credito all'ordine. Fede di credito, detto anche polizzino, titolo di credito all'ordine emesso dal Banco di Napoli e dal Banco di Sicilia, pagabile a vista presso qualunque filiale del Banco, emesso a madre e figlia. La girata può contenere l'indicazione della causale del pagamento e le condizioni a cui è subordinato: essa sospende il pagamento da parte dell'emittente finché non ne sia dimostrato l'adempimento. Fede di deposito, titolo di credito all'ordine rappresentativo della merce depositata presso i magazzini generali o i depositi franchi. Essa deve contenere i seguenti dati: cognome e nome, domicilio del depositante, luogo del deposito, specie, natura e quantità delle merci depositate, dichiarazione concernente l'avvenuto pagamento dei diritti doganali e dell'assicurazione sulla merce, qualora essa provenga dall'estero. È trasferibile mediante girata e, unita alla nota di pegno, dà diritto alla piena disponibilità della merce depositata. La girata della sola fede di deposito trasferisce la proprietà della merce salvo i diritti del possessore della nota di pegno. Il possessore della sola fede di deposito può ritirare la merce solo dopo versamento della somma (capitale e interesse), dovuta alla scadenza al creditore pignoratizio. http://www.auge.it/firenze1.htm 2-Che cosa è la fede di credito? La fede di credito è un titolo di credito all'ordine pagabile a vista presso qualunque filiale del Banco ed è emesso a madre e figlia nel senso che la prima parte (madre) rimane al Banco e la seconda (figlia) viene consegnata al prenditore facendo assumere alla fede di credito la qualità di titolo rappresentativo di un deposito bancario. Altra caratteristica fondamentale consiste nella mancanza dell'azione di regresso del portatore verso i giranti e quindi, in caso di mancato pagamento, non occorre neppure levare il protesto. [...] l'art.106 e ss. della legge sugli assegni diciplina la fede di credito o polizzino. E'un titolo di credito al'ordina emesso dal Banco di Napoli o di Sicilia, che ha la particolarita( a differenza degli altri titoli) di poter contenere la causa x cui fu emesso, e la condizione.In quest'ultimo caso è pero' necessario x girarlo che la firma sia autenticata da un notaio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations