1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

allineare investimenti e livello di circolante

French translation: aligner investissements et niveau de fonds de roulement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: allineare investimenti e livello di circolante French translation: aligner investissements et niveau de fonds de roulement Entered by: Emmanuella

16:42 Mar 8, 2012

Italian to French translations [PRO] Marketing - Finance (general)
Italian term or phrase: allineare investimenti e livello di circolante Hello, I'd need some help with this expression please? I don't understand the sense of "allineare" and the meaning of "circolante". The text talks about what to do to make your company successful - if that is of any help? Thanks all :)	Lin0u KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France Local time: 16:31
aligner investissements et niveau de fonds de roulement Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1334229 www.colloc.bercy.gouv.fr/.../tres_fond.html  Les départements ont accru leur sécurité financière en 2000 : l’autofinancement a été un facteur de croissance du fonds de roulement...Le niveau de fonds de roulement a bénéficié, en outre, d’une évolution favorable des créances à court terme.	Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 16:31
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	aligner les investissements et le niveau de capital d'exploitation	Ivana Giuliani
3	aligner investissements et niveau de fonds de roulement	Emmanuella

Discussion entries: 4

Emmanuella Italy 17:56 Mar 8, 2012  I agree with Glinda.. 'capitale circolante'. As far as 'allineare ' is concerned, would it be possible to write down the full sentence or paragraph? Thanks Glinda Non so se sia 17:09 Mar 8, 2012  una strategia adatta la tua... Comunque io, almeno per quanto riguarda "circolante", l'ho intesa nel senso di "capitale circolante", dunque "capital d'exploitation" (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Però secondo me dovresti dare un po' più di contesto. Lin0u France ASKER 17:05 Mar 8, 2012  non ^^ je poste en anglais pour pouvoir obtenir plus de réponses ^^ une idée? Glinda Perhaps you want 17:02 Mar 8, 2012  to change your language pair from Italian-French to Italian-English? Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

aligner les investissements et le niveau de capital d'exploitation Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-03-08 19:34:22 GMT) -------------------------------------------------- www.fao.org/.../HLPE-Rapport-2-regimes-fonc... - Traduci questa pagina Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida di GE de Haut Niveau - 2011 - Articoli correlati analyse comparative des outils pour aligner les investissements à grande échelle sur les stratégies nationales en matière de sécurité alimentaire. Le présent ... www.myams.fr/.../planification-budgetaire-des-... - Traduci questa pagina 17 janv. 2012 – Un alignement permanent du portefeuille des investissements et des projets sur la stratégie; Un choix objectif des investissements, basé sur la . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-03-08 19:37:45 GMT) -------------------------------------------------- ou faire coïncider	Ivana Giuliani Italy Local time: 16:31 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence:

aligner investissements et niveau de fonds de roulement Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1334229 www.colloc.bercy.gouv.fr/.../tres_fond.html  Les départements ont accru leur sécurité financière en 2000 : l’autofinancement a été un facteur de croissance du fonds de roulement...Le niveau de fonds de roulement a bénéficié, en outre, d’une évolution favorable des créances à court terme.	Emmanuella Italy Local time: 16:31 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)