una volta inutilmente escusso il debitore principale
French translation: qu'après avoir vainement/inutilement discuté le débiteur principal dans ses biens
| 16:31 Nov 14, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Acte de cautionnement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
une fois inutilement assigné le débiteur principal Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
une fois le débiteur principal inutilement discuté Explanation: credo che in questo caso "escussione del debitore principale" corrisponda a "discussion du débiteur principale" -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2011-11-14 17:27:52 GMT) -------------------------------------------------- scusa débiteur principal -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-11-14 20:13:13 GMT) -------------------------------------------------- static2.libreriadelgiurista.it/attachments/1918.pdf - Blocca tutti i risultati di static2.libreriadelgiurista.it Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida caution judiciaire ne peut point demander la discussion du débiteur principal. Art. 2319 ... puo` domandare la escussione del debitore principale” (art. 1924). -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-11-14 20:14:20 GMT) -------------------------------------------------- L'escussione del debitore principale e/o dei suoi garanti da parte dell'ente erogante dovrà avvenire per l'ammontare com- ... tout d'abord à la discussion du débiteur princi- ... teur principal, et/ou chacune de ses cautions, ... http://www.dailyenmoveme.com/sites/dailyenmoveme.com/files/A... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-11-14 20:14:45 GMT) -------------------------------------------------- www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/...new/.../14-2003... escussione del debitore principale e la sua ope- ... tion au bénéfice de discussion du débiteur principal dans les trente jours qui suivent une |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
qu'après avoir vainement/inutilement discuté le débiteur principal dans ses biens Explanation: ou : qu'après que la discussion du débiteur dans ses biens se soit avérée vaine/inutile En somme, la caution n'a pas renoncé à son bénéfice de discussion, ce qui signifie qu'elle ne sera obligée de payer qu'après que le bénéficaire aura vainement tenté de recouvrir ce qui lui est dû directement du débiteur principal. Art. 2021 C. civ. français: La caution n'est obligé envers le créancier à le payer qu'à défaut du débiteur, qui doit être préalablement discuté dans ses biens, à moins que la caution n'ait renoncé au bénéfice de discussion... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 08:48:03 GMT) -------------------------------------------------- L'escussione en français est le BÉNÉFICE DE DISCUSSION -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 08:48:44 GMT) -------------------------------------------------- qui vient du latin : beneficium excussionis -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 08:57:10 GMT) -------------------------------------------------- La caution ne sera tenu à payer ce qui est dû au bénéficiaire qu'après que le débiteur principal ait été vainement/inutilement discuté dans ses biens. ou -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 09:02:13 GMT) -------------------------------------------------- AH... les fautes. J'avais modifié la phrase deux fois et j'ai cliqué sur le mauvais bouton ... Voici la phrase corrigée : La société ne sera tenue de payer ce qui est dû au bénéficiaire qu'après que le débiteur principal ait été vainement/inutilement discuté dans ses biens -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 09:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Je suis encore endormie.... Excuse-moi Christine.. qu'après que le débiteur principal AURA été vainement/inutilement -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-11-15 09:11:59 GMT) -------------------------------------------------- l'ajout de "dans ses biens" est important pour donné du sens au mot "discuté" -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-11-15 14:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Les articles des Codes cilvis italiens et français sur le cautionnement adoptent 2 points de vue dimaétralement opposés. En droit italien, l'art. 1944 du C. civ. prévoit que : Obbligazione del fideiussore. - Il fideuissore è obbligato in solido col debitore principale al pagamento del debito. Le parti possono convenire che il fideiussore non sia tenuto a pagare prima dell'escussione del debitore principale. In tal caso, .... Alors qu'en droit français, l'article 2021 du C. civ. prévoit que : La caution n'est obligé envers le créancier à le payer qu'à défaut du débiteur, qui doit être préalablement discuté dans ses biens, à moins que la caution n'ait renoncé au bénéfice de discussion, ou à moins que la caution ne se soit obligée solidairement avec le débiteur ; ... Comme tu vois, les législateurs des deux pays ont établi deux règles de base très différentes relatives au cautionnement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations