tassazione del trasferimento la base imponibile

French translation: pour les droits de mutation, l'assiette imposable ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	per la tassazione del trasferimento, la base imponibile ...
French translation:	pour les droits de mutation, l'assiette imposable ...
Entered by:	elysee

21:40 Oct 9, 2011

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / compravendita

Italian term or phrase: tassazione del trasferimento la base imponibile

La parte acquirente dichiara a me Notaio di voler richiedere per il presente atto l'applicazione della normativa contenuta nell'art.1 comma 497 della Legge 23 dicembre 2005 n.266, trattandosi di cessione di immobili ad uso abitativo e relative pertinenze operata tra persone fisiche che non agiscono nell'esercizio di attività commerciali, artistico-professionali.
A tal proposito le parti dichiarano che per *** la tassazione del trasferimento la base imponibile *** è pari ad Euro ................. riferito al solo fabbricato, determinata ai sensi dell'art.52 commi 4 e 5 del T.U. di cui al D.P.R. 26 aprile 1986 n.131.

la mia bozza:
A ce propos, les parties déclarent que pour la ***tassazione ???du transfert?? la base imposable ??? *** équivaut à .......... Euros
se référant seulement à l’immeuble, déterminée aux termes de l’art.52 alinéas 4 et 5 du T.U. (texte unique) suivant les indications du Décret du Président de la République n°131 du 26 avril 1986.

come dire al meglio qui:
tassazione del trasferimento la base imponibile = ??

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro la mattinata.
(fase di rilettura)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 07:35

les droits de mutation, l'assiette imposable

Explanation:
www.frais-de-notaire.fr/frais-de-notaire/droits-de-mutation.phpEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Les droits de mutation sont tous les droits et taxes perçus par le notaire pour le compte de l'Etat et des collectivités à chaque changement de propriétaire. ...

www.lafranceagricole.fr/Archives/articlexml/33837En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
16 juin 2006 – Les droits de mutation à titre gratuit ont pour assiette imposable la valeur du bien transmis. agrandir; réduire

http://droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-41629...
Attention, comme je vous l'ai dit plus haut, les droits de mutation sont un impôt, même s'ils sont perçus par le notaire. Ce dernier les reverse. montant des droits et taxes perçus par un notaire lors d'un transfert de propriété dû à une donation ou succession (dite mutation à titre gratuit -!!-) ou à une vente (mutation à titre onéreux) pour le compte de l'Etat et des collectivités locales.

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:35

Grading comment

grazie 1000 Béatrice per buona questa soluzione
e a tutti per la partecipazione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

les droits de mutation, l'assiette imposable

Béatrice Sylvie Lajoie

pour la taxation du tranfert la base imposable

Emiliano Pantoja

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

pour la taxation du tranfert la base imposable

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

les droits de mutation, l'assiette imposable

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 120

Grading comment

grazie 1000 Béatrice per buona questa soluzione
e a tutti per la partecipazione

Notes to answerer

Asker: grazie 1000 Béatrice! (non avevo proprio pensato a questo...)

Asker: ovviamente intendevo scrivere "per questa buona soluzione" (senza invertire le parole) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tassazione del trasferimento la base imponibile

French translation: pour les droits de mutation, l'assiette imposable ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tassazione del trasferimento la base imponibile

French translation: pour les droits de mutation, l'assiette imposable ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language