chiudere l'esposizione

French translation: couvrir le découvert / la dette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiudere l'esposizione
French translation:couvrir le découvert / la dette
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

05:58 Jul 27, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: chiudere l'esposizione
... a concedere in pegno le quote possedute dal Fondo XXX in YYY International nel caso di mancato rimborso della linea di credito: il suddetto prestito, utilizzato in parte per chiudere l’esposizione di YYY verso Banca ZZ e in parte (Euro 10,6 mln) veicolato a WWW (v. p. 7 del Verbale Ispettivo)

Je n'arrive pas à trouver le bon mot pour "chiudere"
Merci !
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:01
couvrir le découvert / la dette
Explanation:
ou rembourser
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
En effet.. merci beacoup beacoup Antoine, et aussi à Traduxtion 1962 et Beatricesther!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1couvrir le découvert / la dette
Antoine de Bernard
3clôturer l'exposition
Bruno ..
3mettre un terme à la dette/au découvert
Béatrice LESTANG (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clôturer l'exposition


Explanation:
...

Bruno ..
Italy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
couvrir le découvert / la dette


Explanation:
ou rembourser


Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
En effet.. merci beacoup beacoup Antoine, et aussi à Traduxtion 1962 et Beatricesther!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
1 hr
  -> Merci, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettre un terme à la dette/au découvert


Explanation:


Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search