senza rilievi di sorta
French translation: sans aucune observation / remarque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jul 12, 2011 |
|
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Rapport exercice financier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sans aucune observation / remarque |
| ||
| 4 | sans aucune remarque/observation de quelque sorte/nature que ce soit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
sans aucune observation / remarque Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sans aucune remarque/observation de quelque sorte/nature que ce soit Explanation: Di sorta : - de quelque sorte/nature que ce soit (ou "d'aucune sorte" : en fonction de la phrase). Voir le glossaire de Proz à ce sujet (avec l'entrée "di sorta"). Rilievo : la traduction la + courante est "remarque" (consulter dictionnaire bilingue générique ou, par exemple, L'Economie et les Affaires de Zanichelli). En deuxième position : "observation". L'autre sens de "rilievo" est celui d'importance, mais ici, il n'y a pas d'équivoque, le terme étant au pluriel entre autres choses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations