This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Esoteric practices

continuano a portarti alleati

French translation: votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entouragene / ne cesseront de voir s'accroître votre entourage / ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il tuo fascino personale e il tuo carisma continuano a portarti alleati
French translation:votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entouragene / ne cesseront de voir s'accroître votre entourage / ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
Entered by: elysee

13:46 Nov 16, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Italian term or phrase: continuano a portarti alleati
Nel futuro la fortuna ti sorriderà ancora di più: un progresso inarrestabile, un grave problema superato, abbondanza, prosperità. Il tuo fascino personale e il tuo carisma continuano a portarti alleati.

Avevo pensato a :
"Votre charme personnel et votre charisme vous procureront encore des alliés"
ma non mi convince e non mi piace...

le vostre idee migliori per dire questa parte? :
continuano a portarti alleati

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso oggi pom..
elysee
Italy
Local time: 03:17
ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
Explanation:
autre possibilité ...
Votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 03:17
Grading comment
Grazie 1000 Cathy e a tutti

dopo avere molto pensato alle combinazioni possibili, (ma avendo una limitazione per lo spazio nel mio testo) ho tagliato corto mettendo:
"Votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entourage."
(il verbo in sé indica già un idea di progressione)

mi piaceva molto anche il verbo "attireront toujours " proposto da Chéli
ma preferivo evitare "aliés"
(e non arrivavo completare la parte finale in altri modi)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attireront toujours de nouvelles amitiés
Chéli Rioboo
4continuent à te procurer des alliés
cititraduzioni
4ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux
Catherine Prempain
3vont t'apporter de plus en plus d'alliés
Maria Elena Abbate


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuent à te procurer des alliés


Explanation:
Il verbo "procurer" mi sembra più adatto nel contesto.

cititraduzioni
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vont t'apporter de plus en plus d'alliés


Explanation:
Un'altra idea

Maria Elena Abbate
Local time: 03:17
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attireront toujours de nouvelles amitiés


Explanation:
Une possibilité...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-11-16 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a une nuance en effet...mais :
- partenaire : serait encore pire
- collaborateur : trop professionnel
- adjoint : bof...
Alliés reste encore le plus neutre dans ce cas

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
44 mins
  -> Merci Francine !
agree  Emmanuella
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux


Explanation:
autre possibilité ...
Votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur un entourage de plus en plus nombreux.



    Reference: http://www.reussitepersonnelle.com/charisme/
Catherine Prempain
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000 Cathy e a tutti

dopo avere molto pensato alle combinazioni possibili, (ma avendo una limitazione per lo spazio nel mio testo) ho tagliato corto mettendo:
"Votre charme personnel et votre charisme ne cesseront d’opérer sur votre entourage."
(il verbo in sé indica già un idea di progressione)

mi piaceva molto anche il verbo "attireront toujours " proposto da Chéli
ma preferivo evitare "aliés"
(e non arrivavo completare la parte finale in altri modi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search