This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Environment & Ecology

brandeggiante

French translation: sauterelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brandeggiante
French translation:sauterelle
Entered by: Nathalie Doudet

10:09 Apr 3, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / assainissement
Italian term or phrase: brandeggiante
I nastri possono inoltre essere di tipo drenante o *brandeggiante*.

Il s'agit de convoyeurs à bandes dans le domaine de l'assainissement (transports de dégrillats).

Je ne comprends pas l'utilisation de brandeggiante qui pour moi indique qqch qui a du jeu.

Merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 23:29
sauterelle/élévateur
Explanation:
convoyeur-élévateur

Domaines
manutention et stockage > appareil de manutention
foresterie

Définition
Plan incliné le long duquel les grumes, billes, billons, etc. sont montés, soit transversalement, soit bout à bout, par un câble ou une chaîne sans fin.
Terme
convoyeur-élévateur n. m.
Terme associé
sauterelle n. f.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8897441

Nastri Brandeggianti – Stacker
http://www.tommasinisrl.com/portfolio-item/nastri-brandeggia...

stacker/Tapis sauterelle – Stacker
http://www.tommasinisrl.com/fr/portfolio-item/tapis-sauterel...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sauterelle/élévateur
Viviane Brigato
Summary of reference entries provided
Maria Cristina Chiarini

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sauterelle/élévateur


Explanation:
convoyeur-élévateur

Domaines
manutention et stockage > appareil de manutention
foresterie

Définition
Plan incliné le long duquel les grumes, billes, billons, etc. sont montés, soit transversalement, soit bout à bout, par un câble ou une chaîne sans fin.
Terme
convoyeur-élévateur n. m.
Terme associé
sauterelle n. f.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8897441

Nastri Brandeggianti – Stacker
http://www.tommasinisrl.com/portfolio-item/nastri-brandeggia...

stacker/Tapis sauterelle – Stacker
http://www.tommasinisrl.com/fr/portfolio-item/tapis-sauterel...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
in questo sito http://www.batchingplant.com/fr/produits/tapis-transporteurs... viene tradotto TAPIS CHEVRONNÉE "SAUTERELLES"

Maria Cristina Chiarini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search