This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

manopola in PE

16:02 Feb 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bâtons de ski
Italian term or phrase: manopola in PE
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis une documentation urgente portant sur une collection de bâtons de ski.

Je me demande si "manopola" a le sens de "molette" ou "poignée" ici sachant que "impugnatura" présent dans le même texte a normalement le sens de "poignée".

"La ***manopola*** Rapax con il suo design aggressivo e accattivante ed una texture minimale donano leggerezza al bastone; a completare la sua sinuosità, si unisce il passamano a guantino con sistema click che ne permette un facile sgancio per rendere la mano libera in ogni momento: basta, infatti, fare pressione con il pollice sul pulsante superiore per sganciare il passamano dal bastone."

[...]

"Per entrambe le versioni, i modelli sono dotati di supporto filettato e puntale in acciaio; li distingue, invece, la ***manopola***, in quanto nella versione Senior la ***manopola*** T6 conferisce un tono più tecnico rispetto all’impugnatura liscia della ***manopola in PE*** pensata per i più piccoli."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3poignée en polyéthylène expansé
enrico paoletti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poignée en polyéthylène expansé


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Merci, Enrico. J'ai dû livrer avant que vous ne répondiez en raison du délai mais merci quand même.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search