sfere di collegamento
French translation: connexion sphérique (articulation sphérique) ou: pourvu de tubes articulés/pivotants/orientables (v.expl.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jul 7, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Catalogo Piastre e Radiatori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | connexion sphérique (articulation sphérique) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
connexion sphérique (articulation sphérique) Explanation: Bonsoir Françoise, Je crois comprendre qu’il s’agit d’une « articulation sphérique » qui permet différentes inclinaisons, comme le ferait la rotule d’une tête d’attelage. J’ai trouvé cette référence et bien qu’il s’agisse de chaudières, la photo décrit bien les mouvements possibles : Articulation sphérique. La connexion sphérique à l’entrée du sas rotatif permet l’adaptation continue de l’inclinaison et de l’angle de la vis sans fin d’extraction par rapport à la chaudière. http://www.buderus.ch/files/PR_ETA_SH_2013-11_8737801631_F_1... Giunto a sfera. Con le sfere di collegamento posizionate sull’entrata delle chiusure a palette è possibile regolare la pendenza e l’angolatura delle coclee di estrazione verso la caldaia in modo continuo. http://www.buderus.ch/files/PR_ETA_SH_2013-11_8737801632_I_1... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour16 heures (2016-07-09 08:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour Francine, en y repensant, Une autre possibilité serait, tout en décrivant précisément l’article en question, de ne pas essayer de traduire littéralement. Parce qu’il existe des sèche-serviettes qui possèdent des barres (plates) le texte précise qu’il s’agit de « tubes » (le fait qu’on précise « tondi » semble superflu, un tube étant par définition « rond ») Une proposition : sèche-serviettes pourvu / équipé / muni de supports tubulaires articulés (pivotants / orientables) …pourvu , équipé, muni, de tubes articulés (pivotants / orientables) ou éventuellement, pour rester plus proche du texte original : sèche-serviettes constitué/composé d’éléments modulaires pourvu de tubes ronds articulés (pivotants / orientables) ——— Références : Sèche-serviette électrique Le système de fixation permet de suspendre le sèche-serviettes tout en le maintenant écarté du mur. Il se compose fréquemment de supports tubulaires en deux parties emboîtables : une embase à laquelle s'assemble une entretoise terminée par un crochet ou par un tampon de blocage. https://seche-serviette.ooreka.fr/fiche/voir/246301/installe... Autre critère influençant nos choix dans l’équipement de la salle de bains : leur aspect fonctionnel auquel chacun accorde plus ou moins d’importance. Sèche-serviette articulé, cumul d’une baignoire et d’une douche... les possibilités sont nombreuses pour rendre cette pièce vouée à la détente la plus pratique possible. http://www.deco.fr/deco-piece/decoration-salle-de-bains/actu... Dans chaque classe d'appareils, le prix du sèche-serviette augmentera si vous souhaitez une technologie plus poussée telle que : - des barres pivotantes, https://seche-serviette.ooreka.fr/comprendre/prix-seche-serv... Le sèche-serviette chauffant n'est pas un radiateur ordinaire (…) Il offre pour cela une capacité de portage importante constituée à l'origine de tubes horizontaux. https://seche-serviette.ooreka.fr/comprendre/radiateur-seche... Support TV Vainqueur du prestigieux prix Red Dot Design (le prix de design le plus influent au monde), ce support mural orientable ajoute une touche d'élégance à votre pièce et à votre système de divertissement https://www.vogels.com/fr-be/c/supports-tv-et-pieds-de-sol-t... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours22 heures (2016-07-11 15:12:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup Francine, bonne soirée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations