parte da richiamare/parte richiamata

French translation: partie non appelée /partie appelée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parte da richiamare/parte richiamata
French translation:partie non appelée /partie appelée
Entered by: Emmanuella

17:57 Feb 4, 2014
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / titoli di bilancio
Italian term or phrase: parte da richiamare/parte richiamata
voci di elenco titoli di bilancio...
Cristina Di Tommaso
France
Local time: 14:41
partie non appelée /partie appelée
Explanation:
direns.mines-paristech.fr/.../ComptaG/.../comptagenerale_ULcg48
Le capital est l'ensemble des sommes mises de façon permanente à la ... la partie non appelée du capital, le capital non appelé...

le capital appelé est dit libéré lorsque les actionnaires ont effectivement payé ce qui leur était demandé ; les sommes restant à verser à court terme par les actionnaires sur ce capital appelé figurent dans l'actif circulant à la rubrique "Actionnaires - capital souscrit - appelé, non versé" (compte n° 456 ou 45621) ;

la partie non appelée du capital, le capital non appelé, que les actionnaires auront à verser dans les 5 ans lorsque la société le leur demandera ; cette créance sur les actionnaires figure comme premier poste du bilan sous la rubrique "Actionnaires-Capital souscrit, non appelé" (compte 109).

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partie à appeler / partie appelée
Antoine de Bernard
3 +1partie non appelée /partie appelée
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie à appeler / partie appelée


Explanation:
Les écritures comptables de constitution font la distinction entre la promesse ... Promesse d'apport pour la partie appelée du capital
http://books.google.fr/books?id=sHyKM4XO1EQC&pg=PA174&lpg=PA...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partie non appelée /partie appelée


Explanation:
direns.mines-paristech.fr/.../ComptaG/.../comptagenerale_ULcg48
Le capital est l'ensemble des sommes mises de façon permanente à la ... la partie non appelée du capital, le capital non appelé...

le capital appelé est dit libéré lorsque les actionnaires ont effectivement payé ce qui leur était demandé ; les sommes restant à verser à court terme par les actionnaires sur ce capital appelé figurent dans l'actif circulant à la rubrique "Actionnaires - capital souscrit - appelé, non versé" (compte n° 456 ou 45621) ;

la partie non appelée du capital, le capital non appelé, que les actionnaires auront à verser dans les 5 ans lorsque la société le leur demandera ; cette créance sur les actionnaires figure comme premier poste du bilan sous la rubrique "Actionnaires-Capital souscrit, non appelé" (compte 109).



Emmanuella
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
4 hrs
  -> merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search