lavori in galleria

French translation: Travaux tunnel et travaux spéciaux / Infrastructure Tunnels et travaux spéciaux (v. expl.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavori in galleria e speciali
French translation:Travaux tunnel et travaux spéciaux / Infrastructure Tunnels et travaux spéciaux (v. expl.)
Entered by: AVAT

16:38 Apr 14, 2019
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: lavori in galleria
porto, lavori marittimi
AntonelFR-IT
Italy
Local time: 14:21
Travaux tunnel et travaux spéciaux / Infrastructure Tunnels et travaux spéciaux
Explanation:

(év. aussi : travaux tunnel et génie civil spécialisé / percement tunnel et travaux spéciaux)


Les "travaux spéciaux" sont des spécialisations en ingégnierie :

Travaux spéciaux – Laborium
http://laborium.pt/our-services/travaux-speciaux/
Le secteur d'activité « travaux spéciaux » regroupe les spécialités prises en ingénierie...



On pourrait envisager "percement de tunnel et travaux spéciaux" mais peut-être vaut-il mieux choisir une mention générique "travaux tunnel et travaux spéciaux" ou encore "Infrastructure/Tunnels et travaux spéciaux", ce qui évite la répétition du terme "travaux".

Construction de tunnels/Infrastructure - Porr Suisse AG
https://porr.ch › PORR en Suisse — PORR in Switzerland › Services
Vos interlocuteurs pour la construction de tunnels/d'infrastructures. ... Génie civil/Ingénierie, Travaux spéciaux, Infrastructure/Tunnels.



.........





REFERENCES :


TRAVAUX TUNNEL

Tunnel CFF Gobet, Sierre – Epiney Construction SA
https://www.epiney-construction.com/travaux/tunnel-cff-gobet...
Epiney Construction SA Nos travaux Tunnel CFF Gobet, Sierre.

Tunnelling Switzerland
https://books.google.it/books?isbn=372813547X
Georg Anagnostou, ‎Georg Anagnostou, Heinz Ehrbar (Hrsg.), ‎Heinz Ehrbar - 2013 - ‎TunnelingCHF
Durée des travaux tunnel Lac... Durée des travaux tunnel Montagne ...

Conducteur travaux F/H (H/F) | Emplois Paris
https://www.emplois-paris.com/administration.html?view=fr&q=...
... des compétences pointues pour des solutions sur-mesure dans le domaine des travaux spéciaux, des travaux maritimes. ....
Conducteur de travaux tunnel

Emplois : Conducteur Travaux Idf, Fontenay-sous-Bois (94 ... - Indeed
https://www.indeed.fr/emplois?q=Conducteur Travaux Idf&l=Fon...
CONDUCTEUR DE TRAVAUX TUNNEL IDF. BTM Consultants. Paris (75) ... Conducteur de travaux - Travaux spéciaux

Ingenieur Travaux > - Viadeo.com
fr.viadeo.com/fr/search/pl/ingenieur%20Travaux/fr/?pageNumber=17
Poste actuel :Ingenieur Travaux Tunnel NGE; Poste précédent :Ingénieur Travaux ... de génie civil et travaux spéciaux

Directeur Travaux Tunnel - Lyon Turin F/H - Carrières chez Eiffage
https://jobs.eiffage.com/Eiffage/jobs/directeur-travaux-lyon...
Merci de l'intérêt que vous avez porté à l'offre de Directeur Travaux Tunnel - Lyon Turin




TRAVAUX SPECIAUX

Barrage de Sarrans - Razel-Bec - Filiale Travaux Publics du Groupe ...
www.razel-bec.com/metiers-razel-bec/barrages/barrages-bcr/b...
... les terrassements, le minage, les travaux acrobatiques, le BCR, les travaux souterrains, le génie civil, les travaux maritimes et les travaux spéciaux.


SOGEA Construction - Vinci
https://www.vinci.com/publi/vinci_construction/france/sogea0...
publics et les travaux spéciaux. ..... de rejoindre le chantier du tunnel de la Condamine ..... travaux maritimes et fluviaux, fondations spéciales, travaux spéciaux.


Chef de travaux Jobs | Glassdoor.co.in
https://www.glassdoor.co.in/Job/chef-de-travaux-jobs-SRCH_KO...
opérations de maintenance en tunnel autoroutier. .... Nos activités sont les suivantes : Travaux maritimes / Travaux fluviaux / Travaux spéciaux ...


RÉSIREP : géotechnique, réparation d'ouvrages d'art, étanchéité
https://www.eiffageinfrastructures.com/resirep
RÉSIREP : une entreprise de travaux spéciaux ... aménagements hydroélectriques français, des grands chantiers d'autoroutes, du tunnel sous la Manche, ou de ...


Travaux Souterrains
https://by-clips.com/rev/travaux souterrains/
METIER TRAVAUX TUNNEL eurocom11 .... Alti Est; Société de travaux sur cordes en Alsace (67 et 68) Urbain, Industrie, Travaux souterrains, Travaux spéciaux.


...


GENIE CIVIL

Fournisseur construction de tunnels - Devis achat | Europages
https://www.europages.fr/entreprises/construction de tunnels...
... la géothermie, les travaux spéciaux de génie civil et le percement des tunnels. ... ACIMEX est une filiale de la société leader dans le tunnel CBE Group depuis ...

Ingénieur en génie civil - martifuture
https://www.martifuture.ch/fr/etudiants/offres/ingenieur-civ...
... le génie civil ou la construction de bâtiments. Nous disposons également de différents secteurs spéciaux et sommes experts dans le génie civil spécialisé.

La référence du génie civil spécialisé
Freyssinet intervient dans la construction, la réparation et la maintenance de structures répondant à tous les usages :
infrastructures de transport (ponts, tunnels)
http://www.freyssinet.com/Appli/intranet/stockagecom.nsf/vSt...$FILE/Institutionnelle.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2019-04-14 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------



Une traduction trouvée sur un site bilingue :

CDS INGEGNERI INGEGNOSI PER NATURA
Costruzioni sotterranee, gallerie e lavori speciali
https://www.csd.ch/it/servizi/ingegneria-del-sottosuolo


CSD INGENIEURS INGENIEUX PAR NATURE
Génie civil spécialisé, tunnels, construction souterraine
https://www.csd.ch/fr/prestations/génie-civil-spécialisé-et-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2019-04-25 06:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Antonella, bon travail ! :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3travaux en galerie / travaux en tunnel / travaux souterrains
Pierre-Yves Zana
3travaux en caisson
Raoul COLIN (X)
3Travaux tunnel et travaux spéciaux / Infrastructure Tunnels et travaux spéciaux
AVAT


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaux en galerie / travaux en tunnel / travaux souterrains


Explanation:
"travaux en galerie" ou "travaux en tunnel" s'il s'agit de travaux réalisés à l'intérieur d'un tunnel déjà construit.
"travaux souterrains" s'il s'agit de travaux de construction d'un tunnel.

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaux en caisson


Explanation:
pour de travaux maritimes
En génie civil, un caisson, souvent appelé caisson à air comprimé lorsqu'il est en surpression, est une enceinte ouverte à sa partie inférieure, destinée au creusement de fondations profondes en terrain humide ou inondé, typiquement la fondation de piles de ponts en milieu de cours d'eau. Lorsqu'il fonctionne à l'air comprimé, le caisson s'utilise comme une cloche de plongée dotée de sas pour l'accès du personnel et l'évacuation des déblais. Il s'enfonce dans le sol au fur et à mesure que la fouille progresse.

Raoul COLIN (X)
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavori in galleria e speciali
Travaux tunnel et travaux spéciaux / Infrastructure Tunnels et travaux spéciaux


Explanation:

(év. aussi : travaux tunnel et génie civil spécialisé / percement tunnel et travaux spéciaux)


Les "travaux spéciaux" sont des spécialisations en ingégnierie :

Travaux spéciaux – Laborium
http://laborium.pt/our-services/travaux-speciaux/
Le secteur d'activité « travaux spéciaux » regroupe les spécialités prises en ingénierie...



On pourrait envisager "percement de tunnel et travaux spéciaux" mais peut-être vaut-il mieux choisir une mention générique "travaux tunnel et travaux spéciaux" ou encore "Infrastructure/Tunnels et travaux spéciaux", ce qui évite la répétition du terme "travaux".

Construction de tunnels/Infrastructure - Porr Suisse AG
https://porr.ch › PORR en Suisse — PORR in Switzerland › Services
Vos interlocuteurs pour la construction de tunnels/d'infrastructures. ... Génie civil/Ingénierie, Travaux spéciaux, Infrastructure/Tunnels.



.........





REFERENCES :


TRAVAUX TUNNEL

Tunnel CFF Gobet, Sierre – Epiney Construction SA
https://www.epiney-construction.com/travaux/tunnel-cff-gobet...
Epiney Construction SA Nos travaux Tunnel CFF Gobet, Sierre.

Tunnelling Switzerland
https://books.google.it/books?isbn=372813547X
Georg Anagnostou, ‎Georg Anagnostou, Heinz Ehrbar (Hrsg.), ‎Heinz Ehrbar - 2013 - ‎TunnelingCHF
Durée des travaux tunnel Lac... Durée des travaux tunnel Montagne ...

Conducteur travaux F/H (H/F) | Emplois Paris
https://www.emplois-paris.com/administration.html?view=fr&q=...
... des compétences pointues pour des solutions sur-mesure dans le domaine des travaux spéciaux, des travaux maritimes. ....
Conducteur de travaux tunnel

Emplois : Conducteur Travaux Idf, Fontenay-sous-Bois (94 ... - Indeed
https://www.indeed.fr/emplois?q=Conducteur Travaux Idf&l=Fon...
CONDUCTEUR DE TRAVAUX TUNNEL IDF. BTM Consultants. Paris (75) ... Conducteur de travaux - Travaux spéciaux

Ingenieur Travaux > - Viadeo.com
fr.viadeo.com/fr/search/pl/ingenieur%20Travaux/fr/?pageNumber=17
Poste actuel :Ingenieur Travaux Tunnel NGE; Poste précédent :Ingénieur Travaux ... de génie civil et travaux spéciaux

Directeur Travaux Tunnel - Lyon Turin F/H - Carrières chez Eiffage
https://jobs.eiffage.com/Eiffage/jobs/directeur-travaux-lyon...
Merci de l'intérêt que vous avez porté à l'offre de Directeur Travaux Tunnel - Lyon Turin




TRAVAUX SPECIAUX

Barrage de Sarrans - Razel-Bec - Filiale Travaux Publics du Groupe ...
www.razel-bec.com/metiers-razel-bec/barrages/barrages-bcr/b...
... les terrassements, le minage, les travaux acrobatiques, le BCR, les travaux souterrains, le génie civil, les travaux maritimes et les travaux spéciaux.


SOGEA Construction - Vinci
https://www.vinci.com/publi/vinci_construction/france/sogea0...
publics et les travaux spéciaux. ..... de rejoindre le chantier du tunnel de la Condamine ..... travaux maritimes et fluviaux, fondations spéciales, travaux spéciaux.


Chef de travaux Jobs | Glassdoor.co.in
https://www.glassdoor.co.in/Job/chef-de-travaux-jobs-SRCH_KO...
opérations de maintenance en tunnel autoroutier. .... Nos activités sont les suivantes : Travaux maritimes / Travaux fluviaux / Travaux spéciaux ...


RÉSIREP : géotechnique, réparation d'ouvrages d'art, étanchéité
https://www.eiffageinfrastructures.com/resirep
RÉSIREP : une entreprise de travaux spéciaux ... aménagements hydroélectriques français, des grands chantiers d'autoroutes, du tunnel sous la Manche, ou de ...


Travaux Souterrains
https://by-clips.com/rev/travaux souterrains/
METIER TRAVAUX TUNNEL eurocom11 .... Alti Est; Société de travaux sur cordes en Alsace (67 et 68) Urbain, Industrie, Travaux souterrains, Travaux spéciaux.


...


GENIE CIVIL

Fournisseur construction de tunnels - Devis achat | Europages
https://www.europages.fr/entreprises/construction de tunnels...
... la géothermie, les travaux spéciaux de génie civil et le percement des tunnels. ... ACIMEX est une filiale de la société leader dans le tunnel CBE Group depuis ...

Ingénieur en génie civil - martifuture
https://www.martifuture.ch/fr/etudiants/offres/ingenieur-civ...
... le génie civil ou la construction de bâtiments. Nous disposons également de différents secteurs spéciaux et sommes experts dans le génie civil spécialisé.

La référence du génie civil spécialisé
Freyssinet intervient dans la construction, la réparation et la maintenance de structures répondant à tous les usages :
infrastructures de transport (ponts, tunnels)
http://www.freyssinet.com/Appli/intranet/stockagecom.nsf/vSt...$FILE/Institutionnelle.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2019-04-14 22:55:06 GMT)
--------------------------------------------------



Une traduction trouvée sur un site bilingue :

CDS INGEGNERI INGEGNOSI PER NATURA
Costruzioni sotterranee, gallerie e lavori speciali
https://www.csd.ch/it/servizi/ingegneria-del-sottosuolo


CSD INGENIEURS INGENIEUX PAR NATURE
Génie civil spécialisé, tunnels, construction souterraine
https://www.csd.ch/fr/prestations/génie-civil-spécialisé-et-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2019-04-25 06:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Antonella, bon travail ! :)

AVAT
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search