a flusso

12:40 Feb 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a flusso
Il s'agit d'une technique d'application de peinture/protecteur.

Contexte :

L’applicazione ottimale dei protettivi è a flusso: consente maggiore uniformità d’applicazione, evitando concentrazioni localizzate di protettivo in corrispondenza del punto di inizio pennellata.

Nella stesura a flusso operare sempre dal basso verso l’alto per evitare colature.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 02:37


Summary of answers provided
3 +1en état liquide
Ellen Kraus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en état liquide


Explanation:
évemtuellement en état de flux

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2017-02-23 13:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

l´application de x .... se fait en état liquide (lorsque x est encore liquide)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): ou plutôt à l'état liquide ?
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search