This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

bonifica/bonificare

French translation: dépollution/dépolluer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bonifica/bonificare
French translation:dépollution/dépolluer
Entered by: Alexandre Tissot

13:45 Jan 20, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Procès verbal d\'évaluation
Italian term or phrase: bonifica/bonificare
Bonjour à tous et toutes,

Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.

Dans le présent contexte, je pense à "assainissement de la nappe aquifère" et "assainir" au lieu de "bonifier" mais sourcille.

"4.Determina progetto e successiva comunicazione di avvio sistemi di ***bonifica*** falda acquifera (quinquennale)

5.Relazione su presenza amianto nel capannone C1; a tal proposito l'Azienda prevede che entro l'estate 2016 tutto l'amianto residuo verrà sostituito (coperture) e/o incapsulato (converse e parte dei tamponamenti laterali), tuttavia, allo stato attuale, l'edificio C1 presenta circa 8.850 mq di coperture e relativi tamponamenti laterali contenenti amianto ancora da ***bonificare*** e sostituire."

Qu'en pensez-vous ?

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 10:56
dépollution/dépolluer
Explanation:
ou remise en état/désamianter

à voir !!!
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 10:56
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dépollution/dépolluer
CAGR
4décontamination (de l'amiante)
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dépollution/dépolluer


Explanation:
ou remise en état/désamianter

à voir !!!

CAGR
France
Local time: 10:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, CAGR.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: pourquoi pas - http://infoterre.brgm.fr/rapports/84-SGN-198-EAU.pdf 3ème page *dépollution d'un aquifère*
2 hrs
agree  Béatrice LESTANG (X)
3 hrs
agree  Emmanuella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décontamination (de l'amiante)


Explanation:
et purification ou traitement pour l'eau

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Merci, Mary Carroll.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search