Demolizione a svuotamento totale
French translation: démolition et curage / mise à nu complète / déshabillage / démontage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jul 28, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | démolition et curage / mise à nu complète / déshabillage |
| ||
| 3 | démolition et évacuation avec élagage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Curage |
|
Answers
18 hrs confidence: 
démolition et évacuation avec élagage Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
démolition et curage / mise à nu complète / déshabillage Explanation: . On parle généralement de « curage » ou parfois de « déshabillage ». Mais si vous préférez rester au plus près du texte italien, « mise à nu complète » est la tournure la plus proche. Le curage : Il s'apparente à une déconstructiondes éléments du second œuvre et permet de trier la plupart des déchets valorisables avant de procéder à la démolition des structures. L’intérieur des bâtiments est nettoyé de tout élément non structurel http://www.optigede.ademe.fr/sites/default/files/fichiers/As... (pour « second œuvre » voir définition plus bas) La déconstruction (ou démolition sélective) consiste à démonter successivement les matériaux réutilisables d’un bâtiment afin de les récupérer et de les recycler dans une nouvelle construction ou en vue d’un nouvel usage après transformation. Elle réunit différentes techniques comme le curage, la démolition manuelle et mécanique, le découpage, la démolition à l’explosif, le sciage, le désamiantage… Avant la démolition d’un bâtiment, il faut procéder à son désamiantage, à son déplombage et à son curage. http://www.rmh-curage-demolition.com/demolitiondeconstructio... Nous espérons commencer les travaux de curage cet été, c'est-à-dire vider l’intérieur du bâtiment, et débuter la déconstruction / démolition en fin d’année 2015 » http://www.saumur-kiosque.com/infos_article.php?id_actu=2420... Le démantèlement constitue souvent l'étape précédant la démolition. Mais elle peut faire partie aussi de l'étape principale d'une rénovation intérieure ou extérieure. Elle est parfois appelée déshabillage du bâtiment lorsque les travaux consistent à retrouver l'état maçonnerie ou béton du bâtiment. Nous nous occupons de la mise à nu complète des immeubles, maison et bâtiments industriels. Dépose de tout le parachèvement, hvac etc. http://www.d-molition.be/demantelement Fédération Française du Bâtiment Avant la démolition du gros œuvre, le chantier a débuté par une phase de curage, c'est-à-dire de retrait manuel de tous les éléments non structurels du bâtiment - cloisons, revêtements de sols, faux-plafonds, sanitaires, éléments en PVC, bois ou lino... http://www.ffbatiment.fr/federation-francaise-du-batiment/la... Curage de bâtiments Le degré de finition du curage sera fonction de l’usage du futur chantier : 1. Si démolition du bâtiment : certains éléments pourront être récupérés mécaniquement lors de la phase de démolition : gain de temps et d’argent ! 2. Si rénovation ou réhabilitation du bâtiment : nous enlevons tous les matériaux, équipements ou constituants qui ne sont pas utiles à la destination du futur bâtiment. http://www.bruneldemolition.fr/nos-expertises/curage-de-bati... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2016-07-29 17:15:16 GMT) -------------------------------------------------- . Second œuvre : Ensemble des éléments ne participant pas à la structure porteuse d'un ouvrage. Dans un bâtiment, cela regroupe l'électricité, la plomberie, l'étanchéité…. (revêtement extérieur de la façade, cloisons intérieures, escaliers, isolation thermique, revêtements, planchers, sanitaires etc) http://www.infociments.fr/glossaire/s/second-oeuvre En architecture et en construction, le second œuvre ou œuvre léger est ce qui ne participe pas du gros œuvre fournissant la structure de l’ouvrage (suit une liste) https://fr.wikipedia.org/wiki/Second_œuvre -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2016-07-29 17:55:33 GMT) -------------------------------------------------- - Pardon Viviane, j'ai fait de nombreuses recherches et du coup j'ai oublié d'ajouter un terme qui est utilisé aussi dans ce cas : "démontage" Exemples : Multi service démolition Entreprise de démolition, démontage et évacuation Mise à nu total de tous les étages d’un immeuble administratif (démolition des faux plafonds, des cloisons, des galandages, arrachage des revêtements de sols, etc…), en vue d’agencer un « open space » à tous les étages. http://www.msdgroupe.com/un-immeuble-administratif/ Quelques photos ici : Intervention lourde: démontage des parachèvements existants Démontage : Désamiantage des sols Démontage (« retour au béton »): Tri – récupération : - tri sur place - récupération lorsque possible (gabions…) http://www.environnement.brussels/sites/default/files/user_f... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-08-02 12:12:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- - Pardon Viviane, j'ai fait de nombreuses recherches et du coup j'ai oublié d'ajouter un terme qui est utilisé aussi dans ce cas : "démontage" Exemples : Multi service démolition Entreprise de démolition, démontage et évacuation Mise à nu total de tous les étages d’un immeuble administratif (démolition des faux plafonds, des cloisons, des galandages, arrachage des revêtements de sols, etc…), en vue d’agencer un « open space » à tous les étages. http://www.msdgroupe.com/un-immeuble-administratif/ Quelques photos ici : Intervention lourde: démontage des parachèvements existants Démontage : Désamiantage des sols Démontage (« retour au béton »): Tri – récupération : - tri sur place - récupération lorsque possible (gabions…) http://www.environnement.brussels/sites/default/files/user_f... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-08-02 12:13:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Curage Reference information: . Avant la phase de démolition de l'ouvrage, les équipes travaux ont de nombreuses phases à respecter pour que le chantier se déroule au mieux : - Visite des ouvrages à déconstruire - Clôture du site et prise de possession des ouvrages - Mise en place des moyens de protections collectives pour la sécurité des collaborateurs et la protection de l'environnement, à l'intérieur comme aux abords du chantier - Mise en sécurité des ouvrages à démolir et des ouvrages mitoyens à conserver grâce à des calculs de stabilité des ouvrages à démolir et via la vérification de la pérennité des ouvrages à conserver - Désamiantage et déplombage selon les matériaux dangereux détectés - Curage afin de rendre la structure d’origine au bâtiment - Démolition de l’ouvrage par des techniques spécifiques et décidées en amont (mécanique, manuelle, écrêtage, explosif, vérinage, etc.) - Tri, évacuation et traitement des déchets dans les filières de revalorisation, recyclage ou enfouissement adaptées. http://www.colas-deconstruction.fr/deconstruction.html LE CURAGE / DÉSHABILLAGE MANUEL AVANT DÉMOLITION : Le curage est l’action de détruire partiellement ou en totalité l’intérieur de bâtiments, afin de permettre, soit la rénovation ou la démolition de l’ouvrage. L’intervention consiste en la dépose de : • Murs porteurs ou non • Cloisons • Plafonds, plafonds suspendus • Sols : moquettes, parquets, carrelages • Locaux techniques : chaufferies, salles informatiques • Démolition carrelage dallage , dalle , terrassement intérieure • Démolition murs , cloisons , plafonds , faux plafonds, faux plancher , faux plancher électrique • Dépose de revêtement de sol • Dépose de menuiseries • Nous réalisons un tri sélectif des déchets, qui sont ensuite traités dans des filières spécialisées et agréées. • Notre savoir-faire nous permet de proposer une valorisation appropriée à chaque élément déposé et ce, en respectant nos engagements en terme de qualité et de sécurité. http://www.rmh-curage-demolition.com/curage/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations