imbracatura (dei muri)
French translation: cerclage / chaînage (des murs)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Jul 28, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cerclage / chaînage (des murs) |
|
Answers
19 hrs confidence: 
cerclage / chaînage (des murs) Explanation: Bonjour Viviane, Si le client a fourni (ou peut fournir) une explication détaillée des travaux, cela aiderait à choisir entre les deux termes proposés. Il s’agit de déterminer si « l’ imbracatura » est provisoire ou définitive. Voici l’explication que vient de me faire parvenir un ami architecte, accompagnée d'un croquis... qu’hélas je ne saurais comment vous transmettre. Pour ce qui est de l’explication, qu’il m’a adressée, je la recopie telle quelle, en espérant que cela puisse vous aider : [ Cerclage : action de poser une ceinture (anneau pas forcément rond) métallique autour d’un mur, pas forcément noyé ou caché dans/par du béton. Cela sert à stabiliser plus ou moins provisoirement : par exemple lors d’une démolition, le temps de reconstruire et d’enlever le cerclage. Le chaînage : a le même effet mais est définitif. Il sert à consolider le haut des murs pour qu’ils ne s’ouvrent pas sous les poussées latérales induites par la forme du toit. De nos jours, le chaînage est aussi utilisé lors de transformations (par ex. lorsqu’on vide l’intérieur du bâtiment). Dans ce cas, pour que l’intervention moderne ne soit pas apparente (à l’époque, le chaînage tel que nous le connaissons et pratiquons aujourd’hui n’existait pas), on creuse le sommet des murs dans sa partie centrale (par ex. une section de 20x20 cm dans laquelle on pose des fers et on referme au béton, sans que cela puisse se voir de l’extérieur. Le cerclage est plutôt provisoire, le chaînage plutôt définitif. Le cerclage est sans béton, puisque démontable. ] Cela étant, j’ai trouvé en ligne mention de « cerclage en béton » aussi… Néanmoins, je suppose que dans notre contexte cette variante (cerclage avec ou sans béton) a peu d’importance, ce qui compte c’est le terme qu’il faudra choisir : « cerclage » ou « chaînage ». ——— • RÉFÉRENCES « CHAINAGE » Les architectes Michel Malcotti et Catherine Roussey, associés à l’architecte en chef des monuments historiques Pascal Prunet, ont persuadé le ministère de la Justice de conserver au bâtiment son affectation d’origine (…) Simultanément à la reprise des voûtes, à la réparation des fissures et au chaînage des murs à consolider, la construction d’un entresol et l’aménagement des combles ont permis d’agrandir le palais... http://www.lemoniteur.fr/articles/evolution-douce-au-palais-... 4.2 Le chaînage général des murs extérieurs : Ce chaînage a pour but de lier les maçonneries et par conséquent de limiter au minimum les effets du retrait des parpaings ou du gonflement des briques. Il permet également à la construction de supporter l’effet de certains tassements différentiels du sol sous les fondations. Dans toutes les nouvelles constructions, le chaînage des murs est réalisé en béton armé à l’aide d’aciers filants reliés par des épingles ou des cadres et disposés à l’intérieur de blocs spéciaux de même nature que ceux des murs construits. Les chaînages peuvent être : - horizontaux, au minimum au niveau de chaque plancher, et constitués par exemple de 2 aciers à adhérence améliorée (dénommés acier T.O.R.) ; - verticaux, dans des blocs spéciaux disposés dans les angles ainsi que de façon intermédiaire, en fonction de la longueur du mur construit ; - au droit des appuis de fenêtres, pour éviter les fissurations. http://jacquesargaud.canalblog.com/archives/2009/10/03/18315... • RÉFÉRENCES « CERCLAGE » UNESCO - sauver Venise Des cerclages maintiennent les colonnes du porche des Fleurs, fendues en biseau, pour éviter les glissements de pans entiers de marbre. http://unesdoc.unesco.org/images/0009/000920/092069fo.pdf - En comble, il sera utilisé du feuillard (tôle de métal en acier en bandes minces et étroites utilisée pour des fixations par cerclage) fixé au bois de charpente. http://reseau-breton-batiment-durable.fr/sites/default/files... • RÉFÉRENCES « CERCLAGE AVEC BÉTON » Les murs sont finis et les maçons ont fait le cerclage des murs, c'est à dire qu'ils ont coulé du béton tout autour pour consolider http://www.flux-info.fr/blog/rssall-4347408-Finis-les-murs--... Conseils techniques Afin de stopper l'écartement des murs lié aux poussées de la charpente, on peut, en fonction des dégâts : • Consolider l'appui de la charpente /b>par un chaînage des quatre murs; on les solidarise par un cerclage en béton armé. • Identifier les pièces de bois à traiter, à remplacer ou à renforcer. • Poser des ancres et des tirants pour maintenir les murs. http://eco-renover.parc-vosges-nord.fr/pratiquer-l-eco-renov... -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2016-07-29 10:57:11 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Puisqu'il nous n'avons pas les éléments qui permettraient de choisir le terme adéquat, j'ai indiqué un niveau de confiance moyen -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-08-02 12:11:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- P.S. Puisqu'il nous n'avons pas les éléments qui permettraient de choisir le terme adéquat, j'ai indiqué un niveau de confiance moyen -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2016-08-02 12:12:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie Viviane, bonne journée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations