trapano a tenuta
French translation: machine à percer étanche / perceuse étanche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jun 27, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ponteggi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | perceuse subaquatique - |
| ||
| 3 | machine à percer (év. outil de perçage / outil de découpe, v. exil. + ref. comm.) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Voir en anglais |
| ||
| Branchement en charge et utilisation de "machines à percer" |
|
Answers
5 hrs confidence: 
perceuse subaquatique - Explanation: perceuse étanche / scellée ne donnent rien. Si a tenuta signifie qu'elle est étanche pour travailler sous l'eau, pas de problème pour trouver des hits. Si non je ne vois pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
machine à percer (év. outil de perçage / outil de découpe, v. exil. + ref. comm.) Explanation: Bonjour Dominique, Je ne suis pas une spécialiste, mais si cela peut aider quelques recherches m’ont donné une idée du sujet. Je vous mets dans les « reference comments » une explication du système « branchement en charge » (technique permettant de percer des trous sur des canalisations sous pression) et de l’outillage utilisé pour ce faire, appelé justement « machine à percer ». Pour ce qui est du « trapano a tenuta », il s’agit d’un outil qui se branche sur le tuyau à percer (divers modèles existent). Il s’utilise soit manuellement soit couplé à un système de perceuse (normale ou industrielle), d’où le peu de précision dans la dénomination qui reste très… générique. On trouve en effet - machine à percer (utilisation majoritaire) mais aussi - outil de perçage (utilisation restreinte) - outil de découpe (utilisation moindre) La définition que l’on trouve sur le lien que vous nous avez fourni parle aussi de « macchina foratrice » et de « trapano provvisto diun sistema di tenuta» : [ La macchina foratrice è un trapano-fresa provvisto di un sistema di tenuta per impedire la fuoriuscita del fluido verso l’esterno. ] A l’extrait que reportait notre collègue Fabio Rizzi, j’ajoute la suite : L’intervento prevede la saldatura o il fissaggio mediante bulloni di un “fitting” sulla linea o sul recipiente a pressione, sulla cui flangia viene prima installata una valvola di intercettazione ad apertura totale e successivamente la macchina foratrice. Dopo la realizzazione del foro, con la valvola chiusa, la macchina utensile viene rimossa, lasciando il tronchetto flangiato pronto all’utilizzo. https://www.ved.it/eliminazione-perdite-con-impianto-in-marc... Au bas des références vous trouverez des vidéos sur la pose et l’utilisation de ce genre d’outil, mais il y en a d’autres. Pour ce qui est de la traduction, je pencherais pour « machine à percer ». C’est ce qui semble ressortir des recherches, même si cela semble simpliste. ——— Références 1) MACHINE à PERCER CANALISATIONS POUR DISTRIBUTION D’EAU POTABLE Utiliser les bons outils et la bonne méthode de perçage : • Les outils de perçage spécifiques utilisés avec les tuyaux BLUTOP® permettent de réaliser des branchements avec : - Une découpe régulière du métal et du revêtement intérieur DUCTAN® ; - Une récupération systématique de la pastille découpée en fonte, que ce soit en charge ou en absence de pression ; Pour cela, il convient de : • Utiliser exclusivement les outils de perçage BLUTOP® proposés par Saint-Gobain PAM : - Fraise cloche multidents bimétal HS ; - Avec un foret central de guidage ; - Equipé d’un anneau élastique de retenu de la pastille découpée ; • Respecter le mode opératoire de perçage : - Utiliser de préférence une perceuse portative (en charge, l’équiper de BLUDRIL®) ; (…) MACHINE À PERCER EN CHARGE L’opération de perçage pour réalisation d’un branchement peut être réalisée soit avec la machine à percer BLUDRIL® développée spécifiquement par Saint-Gobain PAM pour la gamme BLUTOP®, soit avec une des autres machines à percer présentes sur le marché. Machine à percer BLUDRIL La machine à percer BLUDRIL est livrée avec ses accessoires dans une mallette, qui comprend un kit d’adaptateurs, un jeu de tiges et la série des 4 forets-cloches de perçage (…) Recommandations d’utilisation : • Vérifier préalablement que…. • Ne pas arrêter la rotation de l’outil… • Pulvériser de l’eau savonneuse ou du silicone sur la tige porte-outil afin de réduire les frottements avec la bague en bronze de la machine à percer. Kit d’adaptation pour machine à percer EIE Kit d’adaptation pour autres machines à percer http://www.pamline.fr/sites/pamline_fr/files/conseil_de_pose... Réf 5800 Machine à percer pour perçage sous pression http://www.hawle.at/fileadmin/media/104_katalogblatt/K1_1_FR... Machine à percer/obturer FDS E5 • Solution de percement et obturation pour canalisations sous pression MPB et MPC http://www.fdspro.com/machine-a-percer-machine-a-obturer-mue... la société fournit un ensemble complet incluant une machine à percer les conduites et un technicien d’expérience qui … http://www.forterrapressurepipe.com/services_fr.htm Machines à percer – Série G5 30 Le coffret de la machine à percer Drillup contient : une machine à percer, deux platines de … http://www.bayard.fr/produit/machines-a-percer-serie-g5-30/ Fiche technique - Machine à percer DRILLUP -PDF • Machine simple et robuste pour l’exécution de prise en charge sur tuyaux fonte, fibre-ciment, PVC et acier. Perceuse pour branchement d’alimentation Feed Tap™ La perceuse Feed Tap est un excellent outil d'aqueduc qui transperce la paroi de tuyau sous pression en utilisant un robinet de branchement inséré dans une selle de branchement. https://www.reedmfgco.com/fr/products/water-services-tools-a... 2) OUTIL DE PERCAGE Ici, un mode d’emploi en trois langues Attrezzo di foratura “DT” - ISTRUZIONI DI UTILIZZO IMPIEGO SU LINEE PER ARIA COMPRESSA IN PRESSIONE L’attrezzo di foratura “DT” è stato progettato per poter forare in tutta sicurezza una linea di distr… Drilling tool “DT” - USER INSTRUCTIONS Outil de perçage « DT » – MANUEL D’INSTRUCTIONS http://www.teseoair.com/cgi-bin/down_pdf/drilling_tool_a4.pd... Ici, un schéma relativement clair de l’outil : Choix de l’outil de perçage : • Utilisation d’outils adaptés au PVC (mèches « fonte » à proscrire, perçage à chaud interdit) • Utilisation d’une machine à percer (possibilité d’utiliser une scie cloche en prise à vide). • Respecter les consignes de perçage préconisées par les fabricants de machines à percer. http://www.pipelife.fr/fr/media/pdf/STRPVC-Guide-AEP-Avril-2... Ici, une image (d’un des modèles) de l’outil seul : Ajout d’une bride sur un réseau en pression Utiliser l’outil de perçage sous pression pour installer une bride pour prise d’air sous pression. Celui-ci s’adapte facilement sur toute perceuse standard. http://www.hydrosystem.ch/Transair_FR.pdf Avec l’outil de perçage, il est possible de créer de nouveaux points d’utilisation, percer la tuyauterie sous pression en conditions optimales. http://www.teseoair.com/cgi-bin/down_pdf/depliant_2013_FRA.p... Outil de perçage sous pression (Transair - EA98 06 00) http://widom.ch/TRANSAIR fr/02-TRANSAIR Catalogue.pdf 3) OUTIL DE DECOUPE L’outil de découpe Vic-Tap IIest conçu pour l’utilisation avec l’ensemble de piquage mécanique Vic-Tap II Style 931 qui est une combinaison entre le piquage mécanique Style 920 et la vanne Vic-Ball Série 726. (…) Le Vic-Tap II est capable de tarauder dans des systèmes de tuyauterie en acier au carbone sous des pressions maximales de 500 psi/3450 kPa. (…) Le moteur de perçage est un moteur électrique avec disjoncteur différentiel (GFCI) conforme aux codes de sécurité. Pour plus de détails, voir la publication 24.01. http://static.victaulic.com/assets/uploads/literature/11.02-... ——— Vidéos Machine à percer Classic pour installer colliers de prise en branchements d'eau Perceuse manuelle pour trouer des tuyauteries en service pendant l'installation de colliers de prise en dérivations sur réseaux d'eau. https://www.youtube.com/watch?v=5BLr_fqJK_w Huot 3089 / Perçage sur plastique Machine à percer https://www.youtube.com/watch?v=UL_UP96irwg Présentation vidéo d'une intervention en charge Gaz avec machine à percer de marque Mueller. https://www.youtube.com/watch?v=0CnrdjpJDA4 -------------------------------------------------- Note added at 150 jours (2016-11-25 09:44:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oh, n'y pensez pas, Frédérique ! (m'aperçois que je vous avais nommée "Dominique", pardon pour cette erreur !). C'est à moi de demander pardon pour la réponse en double : cela arrive souvent que mes réponses partent en double des jours, des semaines, voire des mois plus tard et je n'y suis pour strictement pour rien ! J'en ai informé le staff, mais ils ne comprennent pas d'où vient le problème... donc ça continue. Je suis sincèrement désolée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: Voir en anglais Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/engineering_gen... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-06-27 19:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, non avevo visti il tuo link. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs |
| Reference: Branchement en charge et utilisation de "machines à percer" Reference information: BRANCHEMENTS EN CHARGE Pour modifier un circuit, une boucle d’eau, ou rajouter un appareil de puisage, il est nécessaire, au préalable, de couper l’eau dans le tronçon concerné. Cette opération peut quelquefois se compliquer, notamment dans les immeubles collectifs, en cas de non fonctionnement des vannes de coupure on tout simplement lorsque le maintien de la pression conditionne la sécurité des personnes ou la rentabilité des équipements. On a alors recours aux techniques de branchements en charge. DÉFINITION DU BRANCHEMENT EN CHARGE L’eau courante disponible à tout moment est un élément de confort naturel du quotidien de notre vie. À noter : la nécessité d’interrompre ce service au niveau d’un quartier, d’un immeuble ou simplement d’une habitation est vite vécu comme une gène intolérable. Les professionnels et industriels du secteur ont donc mis au point des techniques permettant, de percer des trous pour rajouter de nouveaux circuits ou des appareils sur les canalisations sous pression, sans perturber la distribution du précieux liquide. C’est ce que l’on appelle les branchements en charge. CHAMPS D’APPLICATION DES BRANCHEMENTS EN CHARGE Circuits concernés En réalité, la plupart des modifications de canalisations d’eau, publiques ou privées, peut être entreprise de façon transparente pour le consommateur : • dérivation du réseau public de gros diamètre, destinée à alimenter un nouveau quartier ou un lotissement ; • piquage pour envoyer l’eau vers un immeuble neuf, une usine ou tout autre gros consommateur ; • création d’un circuit destiné à l’alimentation d’un appartement, à l’intérieur d’un immeuble ; • adjonction de faisceaux hydrauliques desservant une extension de surface habitable ; • branchement de nouveaux éléments sur un circuit fermé (radiateurs de chauffage, convecteurs de climatisation) ; • pose d’appareils domestiques ou de confort (robinets, machines à laver, lave-vaisselle, etc.). Matériaux Les prises en charge peuvent être indifféremment effectuées sur des canalisations en fonte, en acier ou en matériaux synthétiques ou composites. Chaque branchement reçoit un robinet de coupure, qui reçoit indifféremment un raccord de sortie en laiton ou matière synthétique pour les tubes PE, PVC, filetés au pas du gaz ou encore à brides. Diamètres admissibles Les normes sont les suivantes : • les diamètres extérieurs admissibles usuels des tubes collecteurs sont compris entre 50 et 842 mm ; • les diamètres usuels des dérivations sont compris entre 15/21 et 50/60 mm ; • les perçages courants sont d'un diamètre utile de 20, 25, ou 30 mm. Bon à savoir : la protection des dérivations enterrées peuvent être assurées par des coquilles rondes ou carrées appelées "tabernacles". Ces pièces peuvent être prolongées, jusqu’à la surface du sol, par des allonges de différentes longueurs. Ces dispositifs sont utiles pour ouvrir et fermer à distance les robinets de coupure, à l’aide de clefs emmanchées sur une tige de longueur convenable. PRINCIPE DE MISE EN ŒUVRE D’UNE PRISE EN CHARGE Les différentes versions de branchements en charge fonctionnent sur le même principe : • Un collier ouvrant enserre le tube à percer. • Sur l’une de ses 1/2 coquilles, le collier est doté d’un bossage percé et fileté. • Un joint à déformation contrôlée, inséré dans une gorge, assure l’étanchéité entre le collier et le tube. • Un robinet de coupure vient se visser sur le filetage. • Suivant le diamètre du piquage le tube peut être percé de 2 façons : • Pour les petits diamètres, le robinet est muni d’un dispositif auto-perceur. Dans ce cas, le tube est percé pendant le vissage du robinet. Les fuites sont évitées par le joint torique. • Pour les tubes de diamètre plus important, une machine à percer, manuelle ou motorisée, passe à travers le robinet, récupérant à l’extraction les copeaux et le morceau de tube découpé. Bon à savoir : les machines à percer peuvent être munies à la demande, de mèches pour tuyaux en acier, fonte ou matières synthétiques.  PRIX DES BRANCHEMENTS EN CHARGE La principale limite à la généralisation des techniques de branchements en charge réside dans le surcoût généré par leur mise en œuvre plus longue et l’utilisation de matériels spécifiques onéreux. La fourniture d’un collier de prise en charge, à brancher sur une conduite PE/PVC Ø 50 et équipé d’un robinet de coupure avec raccord PE/PVC Ø 25, coûte entre 80 € et 120 € TTC. À noter : il convient de rajouter une centaine d’euros pour la main-d’œuvre nécessaire au perçage et au montage du dispositif. https://plomberie.ooreka.fr/astuce/voir/341993/branchements-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations