colmo

French translation: faîtage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colmo
French translation:faîtage
Entered by: Marie Christine Cramay

11:22 May 17, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / toiture
Italian term or phrase: colmo
Un tetto è chiamato ventilato quando si permette all’aria surriscaldata al di sotto del manto di copertura di fuoriuscire dalla parte più alta, che sarà protetta da un “colmo ventilato”.


Merci!
Nathalie Doudet
France
Local time: 09:59
faîtage
Explanation:
Faîtage ventilé.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-17 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Faîtage ventilé en tuiles canal sur closoir souple. Faîtage ventilé en tuiles béton. Le faîte est la ligne de rencontre haute de deux versants d'une toiture. Le faîtage (faitage en ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Faîtage

01 giu 2012 - La solution technique Eternit commercial constitue un système global de faîtage éclairant ventilé composé : • du lanterneau éclairant en PVC ➀.
http://www.eternit.fr/uploads/tx_arceternit/CPP_Zenitec_02.p...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4faîtage
Marie Christine Cramay


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
faîtage


Explanation:
Faîtage ventilé.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-05-17 11:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Faîtage ventilé en tuiles canal sur closoir souple. Faîtage ventilé en tuiles béton. Le faîte est la ligne de rencontre haute de deux versants d'une toiture. Le faîtage (faitage en ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Faîtage

01 giu 2012 - La solution technique Eternit commercial constitue un système global de faîtage éclairant ventilé composé : • du lanterneau éclairant en PVC ➀.
http://www.eternit.fr/uploads/tx_arceternit/CPP_Zenitec_02.p...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 min
  -> Grazie Enrico

agree  Diana Salama
46 mins
  -> Merci Diana

agree  tradu-grace
6 hrs
  -> Grazie

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 3 hrs
  -> Merci Mary Carroll
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search