bagnatura calcestruzzo
French translation: arrosage du béton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Jan 13, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contrat de sous-traitance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | arrosage du béton |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3arrosage du béton Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2016-01-13 15:49:34 GMT) -------------------------------------------------- La chaleur excessive peut avoir une triple action sur les bétons : - Elle accélère la prise et le durcissement, - Elle favorise l’évaporation de l’eau de gâchage provoquant ainsi un retrait important, tout en privant une partie du béton de son eau nécessaire à l’hydratation du ciment, - Elle accentue les effets du retrait thermique, découlant du refroidissement ultérieur. Dans le cas de bétonnage par temps chaud, il convient de prendre les précautions suivantes : - Eviter le départ rapide de l’eau de gâchage et maintenir le béton à une température modérée. Pour cela, il conviendra de porter des soins particuliers à la cure du béton. - Utilisation d’un produit de cure (joue le rôle de filmprotecteur). - **Arrosage du béton**. ATTENTION : un vent sec et chaud est particulièrement actif sur la déshydratation d’un béton. ---------- http://www.isoltop.com/Betonnage-par-temps-chaud,602.html -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2016-01-13 15:51:18 GMT) -------------------------------------------------- • Préparation des supports – Concernant les dallages et chapes, respecter les joints de dilatation et de fractionnement existants au moyen de profilés du commerce. – Réaliser des joints de dilatation pour les chapes et dallage à partir de 40 à 60 m² suivant la configuration des locaux. – Procéder suivant le cas, au ferraillage des ouvrages. • PRÉPARATION DU BÉTON – Utiliser un seau doseur. – 3 à 4 L d’eau propre par sac de 30 kg. – Le gâchage se fera de préférence à la bétonnière, jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène. • APPLICATION – Couler le béton dans l’ouvrage à réaliser et remuer pour chasser les bulles d’air. – Lors de chaleur importante, procéder à **l’arrosage du béton** pendant sa prise. --------------- http://prb.fr/produits/media/BETON.FIBRE.pdf |
| |
