This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

strisciamento

French translation: glissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strisciamento
French translation:glissement
Entered by: enrico paoletti

11:09 Oct 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pont
Italian term or phrase: strisciamento
Questi apparecchi d'appoggio funzionano per "strisciamento",
sfruttando il basso coefficiente d'attrito che si ha tra una
superficie in acciaio inossidabile lavorata a specchio e il PTFE

parle-t-on de frottement dans ce contexte?
Nathalie Doudet
France
Local time: 01:13
glissement
Explanation:
l'acier inox glisse sans problème sur le teflon. Il y a contact entre les deux matières, mais cela glisse facilement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-09 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

En construction, il peut être utilisé comme appui de poutres. Ces appuis dit "glissants" (l'appui en PTFE glissant grâce à son faible coefficient de frottement, le plus souvent sur un plat en acier inoxydable) permet d'éviter la propagation d'efforts horizontaux dans d'autres éléments de structures, comme par exemple un voile en béton sur lequel la poutre est posée. Il est également utilisé lors de la construction de ponts ou viaducs construits sur berge et qui doivent pivoter (ou glisser) pour les amener dans leur position définitive.
-----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polytétrafluoroéthylène
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1glissement
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glissement


Explanation:
l'acier inox glisse sans problème sur le teflon. Il y a contact entre les deux matières, mais cela glisse facilement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-09 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

En construction, il peut être utilisé comme appui de poutres. Ces appuis dit "glissants" (l'appui en PTFE glissant grâce à son faible coefficient de frottement, le plus souvent sur un plat en acier inoxydable) permet d'éviter la propagation d'efforts horizontaux dans d'autres éléments de structures, comme par exemple un voile en béton sur lequel la poutre est posée. Il est également utilisé lors de la construction de ponts ou viaducs construits sur berge et qui doivent pivoter (ou glisser) pour les amener dans leur position définitive.
-----
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polytétrafluoroéthylène

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Grading comment
MERCI
Notes to answerer
Asker: merci Enrico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Ho tolto la mia risposta!
2 mins
  -> dans le "coussin d'air il n'y a pas de contact.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search