tamponamento perimetrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponamento perimetrale
French translation:voile périmétrique
Entered by: Frédérique Jouannet

07:10 Oct 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / struttura in acciaio
Italian term or phrase: tamponamento perimetrale
Si tratta di una struttura in acciaio che è parte di un progetto di costruzione di un edificio residenziale di 4 piani (più piano interrato).

Nell’analisi FEM preliminare condotta, si riscontra un tagliante superiore in quanto molto probabilmente sono stati sovrastimati alcuni sovraccarichi, come ad esempio il peso del ***tamponamento perimetrale***

Avevo pensato a "voile périmétrique", ma avrei bisogno di una conferma. Grazie anticipate!!!
Frédérique Jouannet
Local time: 16:45


Summary of answers provided
2murs (de remplissage) périmetraux
Spindel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
murs (de remplissage) périmetraux


Explanation:
Non sono proprio certo del termine francese per cui ho messo 2 di voto, ma i tamponamenti sono quelli pannelli o murature che si inseriscono nella travatura portante di un edificio, e poi vengono chiamati comunemente "muri".

Spindel
Russian Federation
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search