This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

suolo sconnesso

French translation: sol disjoint / sol irrégulier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suolo sconnesso
French translation:sol disjoint / sol irrégulier
Entered by: elysee

16:35 Sep 15, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistemi stradali di sicurezza
Italian term or phrase: suolo sconnesso
contexte:
atténuateur de choc / installation / sécurité routière

SUOLO E FONDAZIONI
Il suolo sul quale deve essere posizionato il dispositivo non deve risultare *** sconnesso *** , accidentato, né devono essere presenti buche o dossi.
In casi limitati a siti d’installazione problematici per *** disconnessioni *** e/o inclinazioni del terreno e/o mancata profondità per gli ancoraggi è possibile previa consultazione dell’ufficio tecnico l’aggiustaggio (anche a mezzo ossitaglio ..) “in loco” in fase di installazione.

mi sfuge come dire (parlando di suolo o terreno)
sconnesso

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(purtroppo urgente entro stasera)
elysee
Italy
Local time: 15:22
sol disjoint
Explanation:

books.google.fr/books?isbn=2246468892
Dominique Fernandez de l'Académie Française, ‎Ferrante Ferranti - 1993 - ‎Fiction
La différence entre les dalles plates et confortables de Tiradentes et ce sol disjoint et bosselé résume assez bien le génie respectif des deux lieux.

www.unige.ch/cyberdocuments/theses2003/KlohnAM/these.html
Une pousse d'arbre s'était frayé un chemin à travers le sol disjoint de la cuisine
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:22
Grading comment
grazie 1000 Françoise

"disjoint" rende l'idea di "non unito", désuni, séparé
oppure nel senso più generico, non regolare, poteva andare anche "irrégulier"

"http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/disjoindre/25907?q=disjoint#25782
disjoindre:
séparer des éléments joints ; désunir (ex: Disjoindre les pierres d'un mur).

http://www.aufeminin.com/bricolage/poser-du-carrelage-s637874.html

http://www.bricoleurdudimanche.com/forums/forums-bricolage/forum-bricolage-en-general-57/pose-de-parquet-sol-irregulier-pas.html

http://www.amisducasset.com/wp-content/uploads/2013/08/Avis-de-AAC-sur-la-voie-verte.pdf
la pratique du VTT n'a d'intérêt que sur un sol irrégulier, les promeneurs à la recherche de nature évitent la route et le goudron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sol plan
Emmanuella
3 +1sol disjoint
Françoise Vogel
3sol irrégulier
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sol irrégulier


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Notes to answerer
Asker: " irrégulier" poteva anche andare bene, essendo molto generico... grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sol plan


Explanation:
dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0002/Dtrf.../TO2754.pdf
24/lug/1995 - 2 càbles de maintien et guidage ancrés au sol à l´avant et à l´arrière du dispositif. ... L´atténuateur de choc ACS 100 peut être utilisé pour isoler les .... Le sol d´implantation de l´atténuateur de choc ACS 100 doit être plan afin, ... Il est installé devant le support terminal et relié à celui-ci par les glissières.

Emmanuella
Italy
Local time: 15:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: un sol plan = un sol PLAT ..... "PLAN" serait dans ce cas le sens contraire du texte/contexte ici , car comme adjectif il indique une surface plane (donc un sol plat, sans problèmes de niveau, sans inégalités ou rupture du sol, sans défauts, etc..) Voir Déf. LAROUSSE: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plan/61345?q=plan#60940

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sol disjoint


Explanation:

books.google.fr/books?isbn=2246468892
Dominique Fernandez de l'Académie Française, ‎Ferrante Ferranti - 1993 - ‎Fiction
La différence entre les dalles plates et confortables de Tiradentes et ce sol disjoint et bosselé résume assez bien le génie respectif des deux lieux.

www.unige.ch/cyberdocuments/theses2003/KlohnAM/these.html
Une pousse d'arbre s'était frayé un chemin à travers le sol disjoint de la cuisine

Françoise Vogel
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
grazie 1000 Françoise

"disjoint" rende l'idea di "non unito", désuni, séparé
oppure nel senso più generico, non regolare, poteva andare anche "irrégulier"

"http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/disjoindre/25907?q=disjoint#25782
disjoindre:
séparer des éléments joints ; désunir (ex: Disjoindre les pierres d'un mur).

http://www.aufeminin.com/bricolage/poser-du-carrelage-s637874.html

http://www.bricoleurdudimanche.com/forums/forums-bricolage/forum-bricolage-en-general-57/pose-de-parquet-sol-irregulier-pas.html

http://www.amisducasset.com/wp-content/uploads/2013/08/Avis-de-AAC-sur-la-voie-verte.pdf
la pratique du VTT n'a d'intérêt que sur un sol irrégulier, les promeneurs à la recherche de nature évitent la route et le goudron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
18 hrs
  -> merci Marie Christine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search