This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

panna galleggiante mobile

French translation: barrière flottante mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:panna galleggiante mobile
French translation:barrière flottante mobile
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

14:46 Jun 29, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: panna galleggiante mobile
- favorevole accoglimento degli interventi mitigatori prospettati e costituiti dalla realizzazione di un pennello di forma arcuata, debolmente emergente dal livello medio marino, radicato a terra a circa 200 m ad ovest del porto canale e di una **panna galleggiante mobile**, da utilizzare per la chiusura temporanea dell'imboccatura ovest del porto.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 14:00
barrière flottant mobile
Explanation:
La** barrière flottante mobile**, amovible et semi-perméable éviterait aux boutures de se propager lors du marnage
qui créé un flux d’eau vers les marais et emporte les parties de plantes (tiges, feuilles) qui viennent s’installer sur
les berges des douves primaires et colonisent ensuite le reste du réseau. La semi-perméabilité permettrait de
limiter les effets de clapotis et de remous susceptibles, au niveau de la barrière d’éroder les berges tout en
arrêtant les fragments de plantes. Un fascinage des berges2 permettrait de consolider ces berges en amont et
aval de la barrière.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1barrière flottant mobile
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
treccani.it
Françoise Vogel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barrière flottant mobile


Explanation:
La** barrière flottante mobile**, amovible et semi-perméable éviterait aux boutures de se propager lors du marnage
qui créé un flux d’eau vers les marais et emporte les parties de plantes (tiges, feuilles) qui viennent s’installer sur
les berges des douves primaires et colonisent ensuite le reste du réseau. La semi-perméabilité permettrait de
limiter les effets de clapotis et de remous susceptibles, au niveau de la barrière d’éroder les berges tout en
arrêtant les fragments de plantes. Un fascinage des berges2 permettrait de consolider ces berges en amont et
aval de la barrière.



    Reference: http://www.eptb-vilaine.fr/site/telechargement/ZonesHumides/...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
20 mins
  -> Merci, Rcolin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: treccani.it

Reference information:
panna3 s. f. [dal fr. panne, che è il lat. tardo patĕna, dal gr. πάϑνη o πάτνη «greppia, mangiatoia»]. – Ostruzione, generalmente costituita da travi galleggianti, con la quale si chiude a volontà l’accesso di una darsena, di un bacino, ecc.; oggi attuata spec. quando si vogliano isolare zone portuali in cui avvengono operazioni di carico e scarico di sostanze inquinanti, o difendere da tali sostanze porticcioli turistici, zone balneari, ecc. Più modernamente si usano serie di pannelli o nastri continui di gomma o resine sintetiche, disposti verticalmente in acqua e sostenuti da galleggianti.

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search