GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Jun 29, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | barrière flottant mobile |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
treccani.it |
|
barrière flottant mobile Explanation: La** barrière flottante mobile**, amovible et semi-perméable éviterait aux boutures de se propager lors du marnage qui créé un flux d’eau vers les marais et emporte les parties de plantes (tiges, feuilles) qui viennent s’installer sur les berges des douves primaires et colonisent ensuite le reste du réseau. La semi-perméabilité permettrait de limiter les effets de clapotis et de remous susceptibles, au niveau de la barrière d’éroder les berges tout en arrêtant les fragments de plantes. Un fascinage des berges2 permettrait de consolider ces berges en amont et aval de la barrière. Reference: http://www.eptb-vilaine.fr/site/telechargement/ZonesHumides/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: treccani.it Reference information: panna3 s. f. [dal fr. panne, che è il lat. tardo patĕna, dal gr. πάϑνη o πάτνη «greppia, mangiatoia»]. – Ostruzione, generalmente costituita da travi galleggianti, con la quale si chiude a volontà l’accesso di una darsena, di un bacino, ecc.; oggi attuata spec. quando si vogliano isolare zone portuali in cui avvengono operazioni di carico e scarico di sostanze inquinanti, o difendere da tali sostanze porticcioli turistici, zone balneari, ecc. Più modernamente si usano serie di pannelli o nastri continui di gomma o resine sintetiche, disposti verticalmente in acqua e sostenuti da galleggianti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.