This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

mantellata

French translation: briselame en tétrapodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mantellata
French translation:briselame en tétrapodes
Entered by: enrico paoletti

14:40 Jun 29, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: mantellata
La mantellata in tetrapodi poggia su una adeguata scogliera con berma soffolta in massi naturali di 3^ categoria.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 06:00
briselame en tétrapodes
Explanation:
ssus du laboratoire dauphinois d'hydraulique de Grenoble, (devenu depuis la Sogreah), ces tétrapodes ont un profil de courbe calculé de telle sorte qu’ils minimisent l’impact des flux marins.
Leur forme permet aussi un emboîtement de plusieurs unités de tétrapodes les uns sur les autres, pouvant servir de digue, brise lame, renforcement, ou bien même encore pour gagner du terrain sur les espaces maritimes.
De très grands aéroports comme Kansai et Chūbu montrent comment les tétrapodes permettent très facilement de gagner tout en protégeant, de l’espace sur la mer.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3briselame en tétrapodes
enrico paoletti


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
briselame en tétrapodes


Explanation:
ssus du laboratoire dauphinois d'hydraulique de Grenoble, (devenu depuis la Sogreah), ces tétrapodes ont un profil de courbe calculé de telle sorte qu’ils minimisent l’impact des flux marins.
Leur forme permet aussi un emboîtement de plusieurs unités de tétrapodes les uns sur les autres, pouvant servir de digue, brise lame, renforcement, ou bien même encore pour gagner du terrain sur les espaces maritimes.
De très grands aéroports comme Kansai et Chūbu montrent comment les tétrapodes permettent très facilement de gagner tout en protégeant, de l’espace sur la mer.


    Reference: http://benoit.guillot1.free.fr/etude/index.php/autres-types-...
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search