banchinamento

French translation: aménagement du quai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banchinamento
French translation:aménagement du quai
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

21:49 Jun 19, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: banchinamento
Oggetto dell'appalto : lavori di banchinamento del lato sud ovest del porto canale di cagliari

Merci pour votre aide !
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 02:36
aménagement (ou consolidation)
Explanation:
stricto sensu, il s'agit de travaux de consolidation.
Cependant, dans la pratique, il s'est agi d'aménager de nouveaux quais sur cette partie du bassin de Porto Canale
Selected response from:

CJ.Ecoffet
France
Local time: 02:36
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aménagement (ou consolidation)
CJ.Ecoffet
Summary of reference entries provided
terracing
José Patrício

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aménagement (ou consolidation)


Explanation:
stricto sensu, il s'agit de travaux de consolidation.
Cependant, dans la pratique, il s'est agi d'aménager de nouveaux quais sur cette partie du bassin de Porto Canale

CJ.Ecoffet
France
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: aménagement du quai
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: terracing

Reference information:
Imagens de banchinamento - https://www.google.pt/search?q=italiano - inglês - banchinam...
https://www.google.pt/search?q=port maritime - terracing&es_...
Artificial terraces are made for the construction of buildings - https://www.google.pt/search?q=italiano - inglês - banchinam...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-06-20 08:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

banchinamento = terrassement
Fluvial terraces are elongated terraces that flank - https://www.google.pt/search?q=Port - terrace&rlz=1C1TEUA_en...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search