Centinatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Centinatura
French translation:	douelle
Entered by:	Frédérique Jouannet

07:52 Jun 9, 2014

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Coibentazione termoacustica

Italian term or phrase: Centinatura

Si parla di coibentazione termoacustica (anche di apparecchiature)

A causa della natura del materiale isolante, che nella maggior parte dei casi non è un materiale rigido e quindi tende a spostarsi e a insaccarsi, spesso è necessario predisporre dei sistemi di fissaggio che lo mantengano in posizione corretta, aderente alla superficie a cui è applicato.
Nel caso di superfici piane o di grande raggio, prima di mettere in opera l’isolante, è necessario installare degli arpioni.
Sempre prima di montare l’isolante, è necessario predisporre il sistema di supporto che dovrà tenere in posizione la lamiera di finitura esterna, costituito da una ***centinatura,*** che verrà realizzata come descritto successivamente.
Una volta fissati gli arpioni e la ***centinatura*** (se necessario), si procede al montaggio dell’isolante, che può avvenire con metodi diversi a seconda del materiale utilizzato, ma che deve essere eseguita in modo da non lasciare nessuna parte di superficie calda scoperta.

./..

***Centinatura***
Sulle superfici piane, di grande raggio ed in generale sulle apparecchiature, è necessario installare una ***centinatura*** di sostegno della lamiera di finitura. Sulle tubazioni la ***centinatura *** non è di regola necessaria per diametri fino a 800 mm.
Anche in questo caso, come per gli arpioni il materiale andrà scelto in funzione delle condizioni di esercizio delle superfici e del materiale di base.
Il tipo più semplice e comune è costituito da un piatto da 30 mm, di spessore 3 mm costituente l’ancoraggio sul quale sono saldati distanziali con altezza calcolata in funzione dello spessore isolante che dovrà essere posizionato.
Di regola il passo dei distanziali è di 300 mm.
Sulle superfici piane ed ad ampia curvatura, può essere utilizzato un profilato ad “U” di lamiera piegata, sul quale sono applicati sempre i distanziali in piatto.
Le ***centinature*** per l’applicazione di lamiere lisce di finitura, devono essere di norma applicate con un passo di 950 mm; nel caso di finitura con lamiere grecate devono essere di norma applicate con un passo di 2 mt.
Spesso la ***centinatura*** deve essere applicata su apparecchiature collaudate dove non è possibile eseguire alcuna saldatura. In questo caso le soluzioni possibili sono:
- Posizionamento della ***centinatura*** e bloccaggio con filo di ferro (Per apparecchiature orizzontali);
- Dotare le sezioni di ***centinatura*** di bulloni terminali ed eseguire il montaggio per serraggio. A volte si ricorre all’applicazione di un secondo anello alla base del distanziale (Per apparecchiature orizzontali).

So che il dizionario tecnico della Hoepli traduce CENTINATURA con "cintrage" (costr.) e "cambrure" (mecc.), ma non sono convinta.

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto!!

Frédérique Jouannet KudoZ activity Questions: 773 (5 open) (73 closed without grading) Answers: 358
Local time: 19:37

Summary of answers provided

3 +1

cintrage

Emmanuella

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cintrage

Explanation:
D'après ce document, je pense que le terme cintrage est correct

www.isover.fr/.../Isolation_thermique_industrielles...
des appareils. Tôle de protection sur isolant en tuyauterie sinueuse. ... les nappes en pièces de formes adaptées au rayon de cintrage ; l'utilisation de bourrelet.

Emmanuella
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: J'ai trouvé "douelle". Merci pour ton temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Centinatura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Centinatura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language