This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

tagliato/eseguito a spicchi

French translation: coupé/réalisé en segments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tagliato/eseguito a spicchi
French translation:coupé/réalisé en segments
Entered by: Frédérique Jouannet

06:10 Jun 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Coibentazione termoacustica
Italian term or phrase: tagliato/eseguito a spicchi
Si parla di coibentazione termoacustica (anche di apparecchiature)

Prefabbricazione e montaggio lamiera di finitura
La coibentazione viene ultimata, normalmente, con una finitura in lamiera a protezione dell’isolante montato; essa viene eseguita di norma in officina di sede o di cantiere con attrezzature elettriche e manuali o linee di taglio a controllo numerico.
La finitura viene tagliata a misura, bordata longitudinalmente, calandrata, bordata maschio-femmina sui bordi circonferenziali, fissata lungo il bordo longitudinale con viti autofilettanti.
Nei punti dove è previsto il giunto di compensazione delle dilatazioni, non viene eseguito il bordo femmina sostituito da un tratto a scalino di lunghezza standard di 50 mm.

Sulle superfici piane la lamiera non viene calandrata ma lavorata a punta di diamante per conferire alla finitura un migliore aspetto estetico oltre che ad una superiore rigidità.
La lamiera grecata non richiede lavorazioni particolari: in questo caso il collegamento tra le lamiere è eseguito con rivetti.
Il rivestimento è completato da scossaline e mascherine di finitura in presenza di tagli e penetrazioni per prevenire l’ingresso di acqua piovana. Tutti i giunti delle lamiere vengono eseguiti contr’acqua e in tutti i punti in cui si possono avere delle infiltrazioni deve essere applicato un sigillante per lamiera (il tipo più comune è il silicone).

In presenza di pezzi speciali quali curve, innesti, riduzioni, raccordi troncoconici e troncopiramidali, accoppiamenti flangiati e valvole, si procede alla preventiva tracciatura geometrica della finitura in modo da seguire, per quanto possibile, la forma della superficie da rivestire; le curve sono ***tagliate a spicchi*** in modo da rispettare la forma del componente saldato.
I fondi bombati sono ***eseguiti a spicchi*** il cui numero è calcolato in modo che il raccordo con il mantello cilindrico sia il più possibile uniforme e privo di spigolature.
In tutti i punti nei quali l’isolamento debba essere interrotto, sono applicati appositi dischi terminali per evitare fuoriuscita dell’isolante.

Non credo che "en quartiers" vada bene qui. Probabilmente è dovuto al fatto che sono in consegna, ma non mi viene una traduzione soddisfacente.

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 01:56
en segments
Explanation:
en segments pour l'idée d'un pliage progressif, fractionné
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 01:56
Grading comment
Désolée du retard. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en segments
Catherine Lafleche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en segments


Explanation:
en segments pour l'idée d'un pliage progressif, fractionné

Example sentence(s):
  • Coudes segmentés 90° en acier galvanisé Rayon de courbure r = 1 x D l2 = 45 mm

    Reference: http://www.disolux.eu/index.php/cat/c325_Coude-en-segment--6...
Catherine Lafleche
France
Local time: 01:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Désolée du retard. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search