This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

tratto a scalino

French translation: section étagée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tratto a scalino
French translation:section étagée
Entered by: Frédérique Jouannet

05:48 Jun 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Coibentazione
Italian term or phrase: tratto a scalino
Prefabbricazione e montaggio lamiera di finitura
La coibentazione viene ultimata, normalmente, con una finitura in lamiera a protezione dell’isolante montato; essa viene eseguita di norma in officina di sede o di cantiere con attrezzature elettriche e manuali o linee di taglio a controllo numerico.
La finitura viene tagliata a misura, bordata longitudinalmente, calandrata, bordata maschio-femmina sui bordi circonferenziali, fissata lungo il bordo longitudinale con viti autofilettanti.
Nei punti dove è previsto il giunto di compensazione delle dilatazioni, non viene eseguito il bordo femmina sostituito da un ***tratto a scalino*** di lunghezza standard di 50 mm.

Sulle superfici piane la lamiera non viene calandrata ma lavorata a punta di diamante per conferire alla finitura un migliore aspetto estetico oltre che ad una superiore rigidità.
La lamiera grecata non richiede lavorazioni particolari: in questo caso il collegamento tra le lamiere è eseguito con rivetti.
Il rivestimento è completato da scossaline e mascherine di finitura in presenza di tagli e penetrazioni per prevenire l’ingresso di acqua piovana. Tutti i giunti delle lamiere vengono eseguiti contr’acqua e in tutti i punti in cui si possono avere delle infiltrazioni deve essere applicato un sigillante per lamiera (il tipo più comune è il silicone).


Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 16:43
section étagée
Explanation:
scalino - les dictionnaires Raggizzin-Russi et Marolli donnent le mot anglais step et en français, dans ce contexte, c'est possible.
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 16:43
Grading comment
Désolé d'avoir attendu aussi longtemps avant de fermer la question. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3section étagée
Raoul COLIN (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
section étagée


Explanation:
scalino - les dictionnaires Raggizzin-Russi et Marolli donnent le mot anglais step et en français, dans ce contexte, c'est possible.

Raoul COLIN (X)
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Désolé d'avoir attendu aussi longtemps avant de fermer la question. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search