GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 May 5, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fondazioni prefabbricate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hastiforme |
| ||
3 | élancé |
|
hastiforme Explanation: Par exemple, "Seules les variétés présentant un schéma latéral des feuilles : ovale : feuille : rapport longueur/largeur (ou rapport largeur/longueur)" pourraient être appropriées si le caractère précédent pour "Feuille : schéma latéral" était qualitatif, par exemple, ovale (1); hastiforme (2) et qu'il n'existait pas de variation intéressante dans le rapport longueur/largeur pour les variétés hastiformes. Reference: http://www.upov.int/edocs/mdocs/upov/fr/caj_67/caj_67_11.pdf Reference: http://fr.oslin.org/paradigm.php?action=lemma&lemma=59408 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
élancé Explanation: Eventuellement : très allongé /en fer de lance/lancéolé (je pense que c'est le sens recherché) www.iliade-ingenierie.fr/index.php?option... Livré fin 2013, le bâtiment Ambre, conçu par le cabinet d'architecte Audart ... Sa silhouette élancée culmine à 200 m et vient conclure le mouvement ... Locaux commerciaux en rez-de-chaussée, Plateaux de bureaux du niveau R+1 au R+8,. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.