sistemi complessi anche di terze parti

French translation: systèmes complexes, notamment ceux appartenant à des tiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi complessi anche di terze parti
French translation:systèmes complexes, notamment ceux appartenant à des tiers
Entered by: Frédérique Jouannet

18:38 Nov 26, 2014
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: sistemi complessi anche di terze parti
Gestisce variabili ambientali, energetiche e dati di ***sistemi complessi anche di terze parti***.

Si parla di un sistema di monitoraggio remoto dei consumi elettrici.

Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Frédérique Jouannet
Local time: 07:52
systèmes complexes, également (ceux) de tiers
Explanation:
également/aussi celles (variables, données) provenant de systèmes appartenant à des tiers /construits par des tiers

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-26 19:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "de tiers"
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:52
Grading comment
Merci Béatrice, ainsi qu'à Enrico. En fait, j'ai choisi la traduction suivante : données des systèmes complexes, notamment ceux appartenant à des tiers
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systèmes complexes dus également à des tiers
enrico paoletti
3systèmes complexes, également (ceux) de tiers
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systèmes complexes dus également à des tiers


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systèmes complexes, également (ceux) de tiers


Explanation:
également/aussi celles (variables, données) provenant de systèmes appartenant à des tiers /construits par des tiers

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-26 19:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "de tiers"

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Béatrice, ainsi qu'à Enrico. En fait, j'ai choisi la traduction suivante : données des systèmes complexes, notamment ceux appartenant à des tiers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search