scompattare

French translation: décompresser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scompattare
French translation:	décompresser
Entered by:	Olivia MAHÉ

17:28 Feb 11, 2004

Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Italian term or phrase: scompattare

scompattare un file

Olivia MAHÉ KudoZ activity Questions: 87 (none open) (1 closed without grading) Answers: 567 France
Local time: 08:19

ou: décompresser un fichier

Explanation:
sur mon XP français (aide et support), j'ai "compresser", mais non "compacter". Je n'ai ni "décompacter", ni "décompresser"

Sur le GDT:
décompresser v.
Équivalent(s) English decompress, to

Définition :
Restituer sa taille d'origine à un fichier qui a été compressé, en lui appliquant un programme de décompression.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
décomprimer v.
développer v.
dézipper v.
Équivalent(s) English unzip, to

Définition :
Décompresser un fichier ZIP.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
décompresser au format ZIP loc. v.

___________________________

décompacter v.
Équivalent(s) English unpack, to

Définition :
Ramener des données compactées à leur état initial.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
décondenser v.
éclater v.

A toi de voir par rapport aux définitions ce qui correspond à ton contexte.

Selected response from:

co.libri (X)
France
Local time: 08:19

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

ou: décompresser un fichier

co.libri (X)

5 +2

Décompacter un fichier

Viviane Brigato

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Décompacter un fichier

Explanation:
tout simplement.

Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

ou: décompresser un fichier

co.libri (X)
France
Local time: 08:19
Native speaker of: French

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scompattare

French translation: décompresser

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scompattare

French translation: décompresser

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language