This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Computers (general)

box

French translation: boîtier

08:25 Sep 30, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / monitor
Italian term or phrase: box
Il frontale del monitor sarà tenuto aperto mediante 2 molle a gas: una molla a gas normale ed una equipaggiata con un blocco meccanico. La molla a gas bloccherà il frontale a 85° ± 3° evitando così lo sgancio del BOX.
Il monitor sarà provvisto in entrambi i lati verticali del BOX di quattro fori filettati da M10 indispensabili per l’ancoraggio.


(dans le texte on parle aussi de "BOX PC" et de "BOX CONTROLLER",dans tous les cas je traduirais bien par BOÎTIER, mais j'aimerais avoir votre avis !!!!)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:14
French translation:boîtier
Explanation:
Que tu associes le mot à écran/moniteur, PC ou contrôleur c'est bien toujours le mot boîtier qui est le plus courant en français pour désigner tour à tour le carter ou le carénage, la "tower/cabinet" de l'ordinateur, etc.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:14
Grading comment
merc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3boîtier
Agnès Levillayer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boîtier


Explanation:
Que tu associes le mot à écran/moniteur, PC ou contrôleur c'est bien toujours le mot boîtier qui est le plus courant en français pour désigner tour à tour le carter ou le carénage, la "tower/cabinet" de l'ordinateur, etc.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
merc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
agree  elysee
3 hrs
agree  Georges Tocco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search