Tintometro

French translation: Machine à teinter

07:44 Apr 29, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Paints and varnishes
Italian term or phrase: Tintometro
Cari tutti, sto traducendo un testo su pitture e vernici verso il francese ma non trovo il termine "tintometro" in nessun glossario. E' una macchina che crea le sfumature di colore desiderate dal cliente. Il contesto è: "tintometro manuale per il dosaggio semiautomatico delle paste coloranti". Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi!
Maria Elena Abbate
Local time: 11:27
French translation:Machine à teinter
Explanation:
Tinctomètre serait tentant, mais je crois plutôt qu'on utilise "machine à teinter", voire machine de dosage pour les peintures
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 11:27
Grading comment
Merci! Je trouve que cette réponse est celle qui m'aide le plus. Bon 1er de mai!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Machine à teinter
Jean-Marie Le Ray
4teintomètre
AVAT


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Machine à teinter


Explanation:
Tinctomètre serait tentant, mais je crois plutôt qu'on utilise "machine à teinter", voire machine de dosage pour les peintures

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! Je trouve que cette réponse est celle qui m'aide le plus. Bon 1er de mai!
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
6 mins

agree  Bruno ..: Je suis d'accord aussi.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teintomètre


Explanation:
Sur le deuxième lien, coexistent les termes "teintomètre" et "colorimètre" mais jee crois que le terme "teintomètre" a définitivement été adopté dans le domaine de la peinture
(941 google hits)
https://www.google.it/search?q=tinctomètre&rlz=1C5CHFA_enIT5...



ex.

Teintomètre
C’est une machine de mélange très efficace et logique.Equipée de couvercles mélangeurs pour les teintes de base, d’un plan et d’un poste de travail, qui représentent le support idéal pour placer tous les outils nécessaires à la reproduction et au contrôle de la couleur.
http://www.lechler.eu/fr/Home/Industry/Équipements-et-outils...


Teintomètre, colorimètre pour l'appareil de contrôle de couleur à l'huile

-Les préparations doivent être homogénéisées correctement à l’aide d’une spatule ou par agitation dans le mélangeur à vitesse lente pour 3 minutes, et posées dans les paniers du teintomètre
- Pour assurer l’homogénéisation des pâtes il est indispensable d’activer l’agitation quotidienne prévue dans les teintomètres
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



OBSERVATIONS Les MACROBASES sont des teintes de base à concentration élevée, dont la viscosité peut augmenter considérablement lorsque la température descend sous les 15°C ou lorsque les teintes de base restent longtemps sur le teintomètre et en mélange constant. Il est recommandé de toujours mélanger la nouvelle teinte de base manuellement à l’aide d’une baguette, avant de la poser sur le teintomètre
https://carro.esashop.ch/externalAssets/downloads/Carro Verb...


--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2016-04-29 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... scusa Maria Elena, il primo link (ricerca google) dovrebbe essere questo:
https://www.google.it/search?q=teintomètre&start=0&cad=h

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-04-29 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS. colorimètre serait aussi à considérer,

puisque "colorimètre" donne, quant à lui, 76 100 google hits
https://www.google.it/search?q="colorimètre"&rlz=1C5CHFA_enI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-29 09:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je comprends, j'en suis navrée. Mais peut-être avez-vous une image de la machine en question ? Cela permettrait peut-être d'affiner la recherche :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-29 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tout à fait :-))
Bonne journée et bon w-e, Sara
Ava.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2016-05-03 10:50:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tout à fait :-))
Bonne journée et bon w-e, Sara
Ava.

AVAT
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao! Grazie dei molti link; io ho capito che questo teintomètre è, almeno in alcuni siti e anche guardando le immagini, più una macchina di controllo che di fabbricazione... Mi tentava ma era proprio questo il mio dubbio...

Asker: Non, désolée... Mais ce n'est pas la machine à controler, c'est plutot celle à teinter! Je crois que machine à teinter fera l'affaire :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search