This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

nube inertizzante

French translation: voile / brouillard d'inertage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nube inertizzante
French translation:voile / brouillard d'inertage
Entered by: Emanuela Galdelli

15:52 Feb 14, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Convogliatori
Italian term or phrase: nube inertizzante
Argomento: cabine di verniciatura.

Durante la fase di verniciatura, parte della vernice spruzzata non si applica alla scocca (overspray di applicazione) ma si miscela al flusso discensionale di aria presente nella cabina, che, insieme alle particelle di vernice, prima di essere espulse dai camini, incontrano una ***nube*** di carbonato di calcio che inertizza la vernice rendendola non più appiccicosa.
Le nuove micro-particelle che si sono formate (vernice e carbonato di calcio) vengono fermate tramite dei filtri che lasciano invece passare l’aria, formando così un composto che viene ripulito dai filtri stessi attraverso un sistema automatico senza interrompere la produzione.
Analogamente, anche il carbonato di calcio (che è mantenuto in ricircolo e nella forma fluida necessaria per creare la ***nube inertizzante***) viene periodicamente sostituito senza fermare il normale processo di verniciatura.

Grazie anticipate per il vostro aiuto
Frédérique Jouannet
Local time: 15:35
voile/brouillard d'inertage
Explanation:
nube, ici, pourrait être voile ou brouillard

A vérifier auprès du client...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 15:35
Grading comment
Merci beaucoup Catherine, ainsi qu'à mamamia ! J'ai choisi d'utiliser nuage, car brouillard était déjà présent dans la phrase et pouvait prêter à confusion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2voile/brouillard d'inertage
Catherine Prempain
2brouillard inertant
Emmanuella


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voile/brouillard d'inertage


Explanation:
nube, ici, pourrait être voile ou brouillard

A vérifier auprès du client...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=108...
Catherine Prempain
France
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci beaucoup Catherine, ainsi qu'à mamamia ! J'ai choisi d'utiliser nuage, car brouillard était déjà présent dans la phrase et pouvait prêter à confusion
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brouillard inertant


Explanation:
www.ineris.fr/.../Rapport_ATEX_brouillards_2006...
les atmosphères de type brouillards inflammables pour lesquels aucune ..... La vapeur d'eau joue un rôle inertant sur la combustion au même titre que d' ... Dans l'industrie automobile, de nombreuses installations de peinture.

Emmanuella
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search